3 684
contributi
Modifiche
Jump to navigation
Jump to search
Creata pagina con "<!-- Donazione --> <center> {| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;" | style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; ve..."
<!-- Donazione -->
<center>
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
<!--colonna sinistra-->
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
|}</center><!-- Fine Donazione -->
[[Categoria:Comunione]]
Il brano '''Benedicimus Deum''' (si può trovare anche come '''Benedicimus Deum caeli''') è l'antifona di Comunione per la Solennità della '''Santissima Trinità'''. Secondo il ''Graduale Romanum'' (1974), nel quale lo troviamo a pag. 376, può essere accompagnato dai versetti tratti dal libro di Tobia '''13*''', versetti 1, 3, 5, 6, 8, 9, 10 oppure dal libro di Daniele '''3*''', 52 ab, 52 cd, 53, 54, 55, 56, 57.
== Testo e traduzioni ==
{|
|valign=top|
; '''Testo latino'''
''Data est mihi omnis potéstas''<br />
''in cælo et in terra, allelúia:''<br />
''eúntes, docéte omnes gentes,''<br />
''baptizántes eos in nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti,''<br />
''allelúia, allelúia.''<br />
|valign=top|
; '''Traduzione in lingua italiana'''<ref name="lingua">Tratto da https://app.neumz.com/listen/missa-data-est-mihi-1-116049/25-04-2024</ref>
Mi è stato dato ogni potere<br />
in cielo e in terra, alleluia:<br />
Andate, dunque, e istruite tutte le genti,<br />
battezzandole nel nome del Padre, del Figlio, e dello Spirito Santo,<br />
alleluia, alleluia.<br />
|valign=top|
; '''English Translation'''<ref name="lingua"></ref>
All authority has been given to me<br />
in heaven and on earth, alleluia:<br />
Therefore, go forth and teach all nations,<br />
baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,<br />
alleluia, alleluia.<br />
|}
== Spartiti musicali ==
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
[[File:xxx.png|600px]]
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
== Video ==
Versione tratta dal ''Graduale Romanum'' (1974) pag. 213. Canale YouTube ''GradualeProject''.
<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=wIG9Qh43_1o</youtube>
== Codice sorgente GABC ==
<pre>
</pre>
== Bibliografia ==
* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
* ''Graduale Romanum'', Libreria Editrice Vaticana 1974, pagina 213.
== Note ==
<center>
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
<!--colonna sinistra-->
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
|}</center><!-- Fine Donazione -->
[[Categoria:Comunione]]
Il brano '''Benedicimus Deum''' (si può trovare anche come '''Benedicimus Deum caeli''') è l'antifona di Comunione per la Solennità della '''Santissima Trinità'''. Secondo il ''Graduale Romanum'' (1974), nel quale lo troviamo a pag. 376, può essere accompagnato dai versetti tratti dal libro di Tobia '''13*''', versetti 1, 3, 5, 6, 8, 9, 10 oppure dal libro di Daniele '''3*''', 52 ab, 52 cd, 53, 54, 55, 56, 57.
== Testo e traduzioni ==
{|
|valign=top|
; '''Testo latino'''
''Data est mihi omnis potéstas''<br />
''in cælo et in terra, allelúia:''<br />
''eúntes, docéte omnes gentes,''<br />
''baptizántes eos in nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti,''<br />
''allelúia, allelúia.''<br />
|valign=top|
; '''Traduzione in lingua italiana'''<ref name="lingua">Tratto da https://app.neumz.com/listen/missa-data-est-mihi-1-116049/25-04-2024</ref>
Mi è stato dato ogni potere<br />
in cielo e in terra, alleluia:<br />
Andate, dunque, e istruite tutte le genti,<br />
battezzandole nel nome del Padre, del Figlio, e dello Spirito Santo,<br />
alleluia, alleluia.<br />
|valign=top|
; '''English Translation'''<ref name="lingua"></ref>
All authority has been given to me<br />
in heaven and on earth, alleluia:<br />
Therefore, go forth and teach all nations,<br />
baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,<br />
alleluia, alleluia.<br />
|}
== Spartiti musicali ==
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
[[File:xxx.png|600px]]
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
== Video ==
Versione tratta dal ''Graduale Romanum'' (1974) pag. 213. Canale YouTube ''GradualeProject''.
<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=wIG9Qh43_1o</youtube>
== Codice sorgente GABC ==
<pre>
</pre>
== Bibliografia ==
* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
* ''Graduale Romanum'', Libreria Editrice Vaticana 1974, pagina 213.
== Note ==
