3 684
contributi
Modifiche
Jump to navigation
Jump to search
Creata pagina con "<!-- Donazione --> <center> {| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;" | style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; ve..."
<!-- Donazione -->
<center>
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
<!--colonna sinistra-->
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
|}</center><!-- Fine Donazione -->
[[Categoria:Offertorio]]
Il canto '''Laetentur caeli''', noto anche come '''Laetentur caeli et exsultet terra''' è l'Antifona di '''Offertorium''' per la ''Messa della Notte di Natale''.
== Testo e traduzioni ==
{|
|valign=top|
; '''Testo latino'''
''Laetentur caeli, et exsultet terra''<br />
''ante faciem Domino: quoniam venit.''<br />
|valign=top|
; '''Traduzione in lingua italiana'''
Testo<br />
Si rallegrino i cieli e si rallegri la terra<br />
davanti al Signore che viene.<br />
|valign=top|
; '''English Translation'''
Let the heavens rejoice and the earth rejoice<br />
before the Lord who comes.<br />
|}
== Spartiti musicali ==
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
[[File:xxx.png|600px]]
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
== Video ==
Versione tratta daxxx, p. yyy, cantata da zzz.
<youtube>video</youtube>
== Codice sorgente GABC ==
<pre>
name:Laetentur caeli;
office-part:Offertorium;
mode:4;
book:Graduale Romanum, 1961, p. 29 & The Liber Usualis, 1961, p. 394;
transcriber:Andrew Hinkley;
%%
(c4) LAe(cd'f)tén(f)tur(ef'g) *() cae(dgF'E//ghG'FgvFE)li,(f.) (;) et(f) ex(f)súl(fgf/gff'fd~)tet(dgF'E) (,) ter(hgh_fhggd~)ra(dgF'EfgFD.1) (:z) an(df/gef)te(f.) fá(f/[1]{/[-3]ix}f/hih/ih)ci(hg)em(gh/igh.) Dó(e.f!gwhhg)mi(gf)ni :(fg!hvhg.) (;) quó(g_[oh:h]d)ni(dgF'E)am(e.) ve(eg!hvGFghg)nit.(egf/gffe.) (::)
</pre>
== Bibliografia ==
* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
* ''Graduale Romanum'', Libreria Editrice Vaticana 1974, pagina 44.
== Note ==
<center>
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
<!--colonna sinistra-->
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
|}</center><!-- Fine Donazione -->
[[Categoria:Offertorio]]
Il canto '''Laetentur caeli''', noto anche come '''Laetentur caeli et exsultet terra''' è l'Antifona di '''Offertorium''' per la ''Messa della Notte di Natale''.
== Testo e traduzioni ==
{|
|valign=top|
; '''Testo latino'''
''Laetentur caeli, et exsultet terra''<br />
''ante faciem Domino: quoniam venit.''<br />
|valign=top|
; '''Traduzione in lingua italiana'''
Testo<br />
Si rallegrino i cieli e si rallegri la terra<br />
davanti al Signore che viene.<br />
|valign=top|
; '''English Translation'''
Let the heavens rejoice and the earth rejoice<br />
before the Lord who comes.<br />
|}
== Spartiti musicali ==
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
[[File:xxx.png|600px]]
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
== Video ==
Versione tratta daxxx, p. yyy, cantata da zzz.
<youtube>video</youtube>
== Codice sorgente GABC ==
<pre>
name:Laetentur caeli;
office-part:Offertorium;
mode:4;
book:Graduale Romanum, 1961, p. 29 & The Liber Usualis, 1961, p. 394;
transcriber:Andrew Hinkley;
%%
(c4) LAe(cd'f)tén(f)tur(ef'g) *() cae(dgF'E//ghG'FgvFE)li,(f.) (;) et(f) ex(f)súl(fgf/gff'fd~)tet(dgF'E) (,) ter(hgh_fhggd~)ra(dgF'EfgFD.1) (:z) an(df/gef)te(f.) fá(f/[1]{/[-3]ix}f/hih/ih)ci(hg)em(gh/igh.) Dó(e.f!gwhhg)mi(gf)ni :(fg!hvhg.) (;) quó(g_[oh:h]d)ni(dgF'E)am(e.) ve(eg!hvGFghg)nit.(egf/gffe.) (::)
</pre>
== Bibliografia ==
* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
* ''Graduale Romanum'', Libreria Editrice Vaticana 1974, pagina 44.
== Note ==
