3 684
contributi
Modifiche
Jump to navigation
Jump to search
Creata pagina con "<!-- Donazione --> <center> {| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;" | style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; ve..."
<!-- Donazione -->
<center>
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
<!--colonna sinistra-->
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
|}</center><!-- Fine Donazione -->
[[Categoria:Toni Comuni]]
Questo è il '''Tono B''' per il canto dell'orazione '''Colletta''' subito dopo il ''Gloria in excelsis Deo'', tratto dal Graduale Romanum (1974) pag. 801. L'esempio riportato dal graduale riporta tre possibili terminazioni della colletta (''Per Dominum...'', ''Per Christum...'' e ''Qui vivit...'').
Il Graduale Triplex/Romanum riporta: "Questo tono B si adatta meglio con l'orazione sulle offerte, per introdurre il saluto ''Il Signore sia con voi'' prima del Prefazio".
== Testo e traduzioni ==
{|
|valign=top|
; '''Testo latino'''
''Per Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum,''<br />
''qui tecum vívit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,''<br />
''per ómnia sæcula sæculórum.''<br />
''Amen.''<br />
''Per Christum Dominum nostrum.''<br />
''Amen.''<br />
''Qui vivit et regnat in saecula saeculorum.''<br />
''Amen.''<br />
|valign=top|
; '''Traduzione in lingua italiana'''
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio,<br />
e vive e regna con Te nell’unità dello Spirito Santo,<br />
per tutti i sécoli dei sécoli.<br />
Amen.<br />
Per Cristo nostro Signore.<br />
Amen.<br />
Egli vive e regna nei secoli dei secoli.<br />
Amen.<br />
|}
== Spartiti musicali ==
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
[[File:xxx.png|600px]]
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
== Video ==
Versione tratta dal Graduale Romanum (1974) pag. 801, canale YouTube ''GradualeProject''.
<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=Ezy8-dCPUgc</youtube>
== Codice sorgente GABC ==
<pre>
</pre>
<pre>
</pre>
<pre>
</pre>
<pre>
</pre>
== Bibliografia ==
* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
* ''Graduale Romanum'', Libreria Editrice Vaticana 1974, pagina 801.
== Note ==
<center>
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
<!--colonna sinistra-->
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
|}</center><!-- Fine Donazione -->
[[Categoria:Toni Comuni]]
Questo è il '''Tono B''' per il canto dell'orazione '''Colletta''' subito dopo il ''Gloria in excelsis Deo'', tratto dal Graduale Romanum (1974) pag. 801. L'esempio riportato dal graduale riporta tre possibili terminazioni della colletta (''Per Dominum...'', ''Per Christum...'' e ''Qui vivit...'').
Il Graduale Triplex/Romanum riporta: "Questo tono B si adatta meglio con l'orazione sulle offerte, per introdurre il saluto ''Il Signore sia con voi'' prima del Prefazio".
== Testo e traduzioni ==
{|
|valign=top|
; '''Testo latino'''
''Per Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum,''<br />
''qui tecum vívit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,''<br />
''per ómnia sæcula sæculórum.''<br />
''Amen.''<br />
''Per Christum Dominum nostrum.''<br />
''Amen.''<br />
''Qui vivit et regnat in saecula saeculorum.''<br />
''Amen.''<br />
|valign=top|
; '''Traduzione in lingua italiana'''
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio,<br />
e vive e regna con Te nell’unità dello Spirito Santo,<br />
per tutti i sécoli dei sécoli.<br />
Amen.<br />
Per Cristo nostro Signore.<br />
Amen.<br />
Egli vive e regna nei secoli dei secoli.<br />
Amen.<br />
|}
== Spartiti musicali ==
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
[[File:xxx.png|600px]]
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
== Video ==
Versione tratta dal Graduale Romanum (1974) pag. 801, canale YouTube ''GradualeProject''.
<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=Ezy8-dCPUgc</youtube>
== Codice sorgente GABC ==
<pre>
</pre>
<pre>
</pre>
<pre>
</pre>
<pre>
</pre>
== Bibliografia ==
* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
* ''Graduale Romanum'', Libreria Editrice Vaticana 1974, pagina 801.
== Note ==
