3 684
contributi
Modifiche
Jump to navigation
Jump to search
Creata pagina con "Categoria:Antifone Il canto ''In paradisum'' è un'antifona che fa parte della ''Messa per i defunti'', precisamente dell'''Ordo Exsequiarum O.S.B.''. Presente nel '''Gra..."
[[Categoria:Antifone]]
Il canto ''In paradisum'' è un'antifona che fa parte della ''Messa per i defunti'', precisamente dell'''Ordo Exsequiarum O.S.B.''. Presente nel '''Graduale Romanum''' a pag. 881.
== Testo e traduzioni ==
{|
|valign=top|
; '''Testo latino'''
''In Paradisum deducant te Angeli;''<br />
''in tuo adventu suscipiant te Martyres,''<br />
''et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem.''<br />
''Chorus Angelorum te suscipiat,''<br />
''et cum Lazaro quondam paupere,''<br />
''aeternam habeas requiem.''<br />
|valign=top|
; '''Traduzione in lingua italiana'''
In Paradiso ti accompagnino gli Angeli<br />
al tuo arrivo t'accolgano i Martiri,<br />
e ti scortino alla città santa di Gerusalemme.<br />
Il coro angelico ti accolga<br />
e insieme a Lazzaro, povero un tempo,<br />
tu possa godere della pace eterna.<br />
|}
== Spartiti musicali ==
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
[[File:xxx.png|600px]]
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
== Video ==
Versione tratta dal Graduale Triplex (1974), pag. 881, canale YouTube ''GradualeProject''. In questo video, è raggruppata alla successiva antifona '''Chorus angelorum'''.
<youtube>89IvA_xVw-Q</youtube>
== Codice sorgente GABC ==
<pre>
name:In paradisum;
office-part:Antiphona;
mode:7;
book:Graduale Romanum, 1961, p. 109* & The Liber Usualis, 1961, p. 1768 & Chants of the Church, 1956, p. 73;
transcriber:Andrew Hinkley;
%%
(c3) IN(e) pa(g')ra(h)dí(i'_)sum:(i_) (,) de(i)dú(j')cant(i) te(h') An(g)ge(hi)li:(i.) (;) in(f') tu(h)o(h') ad(h)vén(h_i)tu(h.) (,) su(g_h)scí(i')pi(h)ant(g) te(f') Már(e)ty(fh)res,(hg..) (;) et(g) per(h)dú(i')cant(i) te(i'_) (,) in(i) ci(i')vi(i)tá(j')tem(i) san(hhi~)ctam(i_f) Je(g_f)rú(g')sa(e)lem.(e.) (::) Cho(e_h)rus(f) An(fe)ge(d)ló(e_f)rum(e.) (,) te(g_h) su(iv_HF)scí(h')pi(h)at,(g.) (;) et(g) cum(h) Lá(i_j)za(h)ro(f'_) quon(h)dam(ge~) páu(f')pe(e)re(d.) (;) æ(d)tér(fe~)nam(e.f!gw!hv_GF) há(e)be(f)as(fg) ré(e')qui(e)em.(e.) (::)
</pre>
== Bibliografia ==
* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
* ''Graduale Romanum'', Libreria Editrice Vaticana 1974, pagina 881.
== Note ==
Il canto ''In paradisum'' è un'antifona che fa parte della ''Messa per i defunti'', precisamente dell'''Ordo Exsequiarum O.S.B.''. Presente nel '''Graduale Romanum''' a pag. 881.
== Testo e traduzioni ==
{|
|valign=top|
; '''Testo latino'''
''In Paradisum deducant te Angeli;''<br />
''in tuo adventu suscipiant te Martyres,''<br />
''et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem.''<br />
''Chorus Angelorum te suscipiat,''<br />
''et cum Lazaro quondam paupere,''<br />
''aeternam habeas requiem.''<br />
|valign=top|
; '''Traduzione in lingua italiana'''
In Paradiso ti accompagnino gli Angeli<br />
al tuo arrivo t'accolgano i Martiri,<br />
e ti scortino alla città santa di Gerusalemme.<br />
Il coro angelico ti accolga<br />
e insieme a Lazzaro, povero un tempo,<br />
tu possa godere della pace eterna.<br />
|}
== Spartiti musicali ==
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
[[File:xxx.png|600px]]
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
== Video ==
Versione tratta dal Graduale Triplex (1974), pag. 881, canale YouTube ''GradualeProject''. In questo video, è raggruppata alla successiva antifona '''Chorus angelorum'''.
<youtube>89IvA_xVw-Q</youtube>
== Codice sorgente GABC ==
<pre>
name:In paradisum;
office-part:Antiphona;
mode:7;
book:Graduale Romanum, 1961, p. 109* & The Liber Usualis, 1961, p. 1768 & Chants of the Church, 1956, p. 73;
transcriber:Andrew Hinkley;
%%
(c3) IN(e) pa(g')ra(h)dí(i'_)sum:(i_) (,) de(i)dú(j')cant(i) te(h') An(g)ge(hi)li:(i.) (;) in(f') tu(h)o(h') ad(h)vén(h_i)tu(h.) (,) su(g_h)scí(i')pi(h)ant(g) te(f') Már(e)ty(fh)res,(hg..) (;) et(g) per(h)dú(i')cant(i) te(i'_) (,) in(i) ci(i')vi(i)tá(j')tem(i) san(hhi~)ctam(i_f) Je(g_f)rú(g')sa(e)lem.(e.) (::) Cho(e_h)rus(f) An(fe)ge(d)ló(e_f)rum(e.) (,) te(g_h) su(iv_HF)scí(h')pi(h)at,(g.) (;) et(g) cum(h) Lá(i_j)za(h)ro(f'_) quon(h)dam(ge~) páu(f')pe(e)re(d.) (;) æ(d)tér(fe~)nam(e.f!gw!hv_GF) há(e)be(f)as(fg) ré(e')qui(e)em.(e.) (::)
</pre>
== Bibliografia ==
* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
* ''Graduale Romanum'', Libreria Editrice Vaticana 1974, pagina 881.
== Note ==
