Antiphonae Majores ad Magnificat - Tempus Adventus (Antiphonae O)

Tratto da WikiPedia.org

Le antifone maggiori dell'Avvento (o anche antifone O', perché cominciano tutte con il vocativo "O") sono sette antifone latine proprie della Liturgia delle Ore secondo il rito romano. Vengono cantate come antifone del Magnificat nei vespri e come versetto alleluiatico del Vangelo nella Messa delle ferie maggiori dell'Avvento, dal 17 al 23 dicembre. L'Ordine dei frati predicatori ne dà un'esegesi strettamente legata al tempo liturgico.

Anche il rito ambrosiano le ha introdotte nella propria liturgia, durante la "commemorazione del Battesimo" alla sera di questi stessi giorni precedenti il Natale (in ambrosiano, feriae de Exceptato, ferie dell'Accolto).

Origine e Ambito Liturgico

La loro origine è sconosciuta, ma Boezio le menziona già nel VI secolo a Roma, al tempo della riforma liturgica di papa san Gregorio Magno (540-604). Spesso sono state musicate. I sostantivi con cui ogni antifona si apre hanno origine nella Bibbia e sono utilizzati come titoli di Gesù Cristo. È stato osservato fin dal Medioevo che le lettere iniziali di questi stessi sostantivi, lette partendo dall'ultima antifona, formano la frase latina ero cras, cioè "Domani sarò qui", un'espressione che sottolinea il carattere di attesa proprio dell'Avvento. La serie in questo modo si divide in due parti: dal 17 al 20, e dal 21 al 23 dicembre..

Il Magnificat che si canta con queste antifone deve naturalmente essere in tono con esse. Cioè nel Secondo modo. Vi riporto qui sotto il Magnificat in latino accompagnato dalla musica. Si può usare anche un Magnificat in Italiano, ma in questo caso non è applicabile il tono solenne, ma può utilizzarsi il tono salmodico più semplice.

Calendario Antifone O

• O Sapientia (17 dicembre)
• O Adonai (18 dicembre)
• O Radix Iesse (19 dicembre)
• O Clavis David (20 dicembre)
• O Oriens (21 dicembre)
• O Rex gentium (22 dicembre)
• O Emmanuel (23 dicembre)

Testo e traduzioni

Testo latino O Sapientia, quae ex ore Altissimi prodisti, attingens a fine usque ad finem, fortiter suaviter disponensque omnia: veni ad docendum nos viam prudentiae. O Adonai, et dux domus Israël, qui Moysi in igne flammae rubi apparuisti, et ei in Sina legem dedisti: veni ad redimendum nos in brachio extento. O Radix Jesse, qui stas in signum populorum, super quem continebunt reges os suum, quem gentes deprecabuntur: veni ad liberandum nos, jam noli tardare. O Clavis David, et sceptrum domus Israël, qui aperis, et nemo claudit, claudis, et nemo aperit: veni, et educ vinctum de domo carceris, sedentem in tenebris, et umbra mortis. O Oriens, splendor lucis aeternae, et sol justitiae: veni, et illumina sedentes in tenebris, et umbra mortis. O Rex Gentium, et desideratus earum, lapisque angularis, qui facis utraque unum: veni, et salva hominem, quem de limo formasti. O Emmanuel, Rex et legifer noster, expectatio gentium, et Salvator earum: veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.

Traduzione in lingua italiana O Sapienza, che esci dalla bocca dell'Altissimo, ed arrivi ai confini della terra, e tutto disponi con dolcezza: vieni ad insegnarci la via della prudenza. O Adonai, e condottiero di Israele, che sei apparso a Mosè tra le fiamme, e sul Sinai gli donasti la legge: redimici col tuo braccio potente. O Radice di Jesse, che sei un segno per i popoli, innanzi a te i re della terra non parlano, e le nazioni ti acclamano: vieni e liberaci, non fare tardi. O Chiave di David, e scettro della casa di Israele, che apri e nessuno chiude, chiudi e nessuno apre: vieni e libera lo schiavo dal carcere, che è nelle tenebre, e nell'ombra della morte. O (astro) Sorgente, splendore di luce eterna, e sole di giustizia: vieni ed illumina chi è nelle tenebre, e nell'ombra della morte. O Re delle Genti, da loro bramato, e pietra angolare, che riunisci tutti in uno: vieni, e salva l'uomo, che hai plasmato dal fango. O Emmanuel, nostro re e legislatore, speranza delle genti, e loro Salvatore: vieni e salvaci, Signore, nostro Dio.

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

600px

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:xxx.pdf

Video

Video da YouTube.

Codice sorgente GABC

O sapientia

name:O Sapientia;
office-part:Antiphona;
mode:2;
book:Antiphonale Monasticum, 1934, p. 208;
transcriber:Andrew Hinkley;
%%
%%
(f3) O(ehhg) Sa(hg)pi(f)én(gf~)ti(ef)a,(f'_) *(,) quæ(f) ex(f) o(fg)re(f') Al(f)tís(g')si(f)mi(g_h) pro(fg)dí(f)sti,(e.) (;) at(f)tín(ef~)gens(f) a(f) fi(fg)ne(f') u(g)sque(f) ad(f) fi(g')nem,(f) fór(g')ti(h)ter(iji/jkj.) (,) su(j)á(j')vi(i)ter(h') di(g)spo(h')néns(i>)que(g') ó(h>)mni(fe)a:(e.) (:) ve(eh)ni(g'_) ad(h) do(f)cén(gf~)dum(ef~) nos(fv_EC.) (,) vi(e_f)am(h') pru(g)dén(e)ti(gh)æ.(f.) (::) E(h) u(h) o(h) u(g) a(ef) e.(f.) (::)

O Adonai

name:O Adonai;
office-part:Antiphona;
book:Antiphonale Monasticum, 1934, p. 209;
transcriber:Dominique CROCHU;
%%
(f3) O(ehhg) A(h_f)do(gf)ná(ef)i,(f'_) *(,) et(f) Dux(f) dó(g)mus(hf) Is(g)ra(f)el,(e.) (;) qui(f) Mó(ef)y(f)si(f_') (,) in(f) í(g>)gne(f') flám(g>)mæ(f) rú(g)bi(f') (,) ap(f)pa(g')ru(f)í(g_h)sti,(iji/jkj.) (,) et(j) é(j)i(i') in(h) Sí(h)na(h_g) lé(h')gem(i) de(g)dí(h)sti :(e.) (:) vé(eh)ni(g'_) ad(h) re(hg)di(f)mén(gf~)dum(ef~) nos(f.) (,z) 
in(ec~) brá(e)chi(f)o(h_g) ex(e)tén(gh)to.(f.) (::) E(h) u(h) o(h) u(g) a(ef) e.(f.) (::)

O radix Jesse

name:O radix Jesse;
office-part:Antiphona;
mode:2;
book:Antiphonale Monasticum, 1934, p. 209;
transcriber:Dominique CROCHU;
%%
(f3) O(ehhg) Rá(h_f)dix(gf) Jés(ef)se,(f'_) *(,) qui(f) stas(fg) in(f) sí(g)gnum(f) po(g_h)pu(fg)ló(f)rum,(e.) (;) su(f)per(ef~) quem(f') con(f)ti(f)né(fg)bunt(f) ré(g>)ges(f') os(f) sú(g_h)um,(iji/jkj.) (;) quem(j>_) gén(j)tes(i') de(h)pre(hg)ca(fgwh)bún(h>_)tur:(e.) (:) vé(eh)ni(g'_) (,) ad(h) li(hg)be(f)rán(gf~)dum(ef~) nos,(fv_EC.) (,) jam(e_f) nó(h_g)li(e) tar(gh)dá(f.)re.(f.) (::) E(h) u(h) o(h) u(g) a(ef) e.(f.) (::)

O clavis David

name:O clavis David et sceptrum;
office-part:Antiphona;
mode:2;
book:Antiphonale Monasticum, 1934, p. 210;
transcriber:Dominique CROCHU;
%%
(f3) O(ehhg) Clá(h_f)vis(gf) Dá(ef)vid,(f'_) *(,) et(f) scé(fg)ptrum(f') dó(g)mus(hf) Is(g)ra(f)el:(e.) (;) qui(f) á(ef)pe(f)ris,(f'_) (,) et(f) né(g')mo(f) cláu(g_h)dit;(iji/jkj.) (;) cláu(j>_)dis,(i'_) (,) et(h) né(hg)mo(f!gwh) á(h)pe(f_gF'E)rit:(e.) (:) vé(eh)ni,(g.) et(hg) é(f)duc(g') vín(g>)ctum(f.) (,) de(f_e) dó(f)mo(g') cár(h>_)ce(f_gF'E)ris,(e.) (;) se(h_)dén(g)tem(hg) in(f) té(gf)ne(ef)bris(fv_EC.)  et(e_f) um(h_g)bra(e) mor(gh)tis(f.) (::) E(h) u(h) o(h) u(g) a(ef) e.(f.) (::)

O Oriens

name:O Oriens splendor lucis;
office-part:Antiphona;
mode:2;
book:Antiphonale Monasticum, 1934, p. 210;
transcriber:Dominique CROCHU;
%%
(f3) O(ehhf) O(g_f)ri(ef)ens,(f.) *(,) splén(fg)dor(f') lú(f)cis(g_h) æ(fg)tér(f>)næ,(e.) (;) et(f) sol(ef) ju(f)stí(g')ti(h)æ :(iji/jkj.) (:) vé(j)ni,(i.) et(hg) il(fh~)lú(h)mi(f_gF'E)na(e.) (;) se(h_)dén(g)tes(hg) in(f) té(gf)ne(ef)bris(fv_EC.) (,) et(e_f) úm(h_g~)bra(e) mór(gh)tis.(f.) (::) E(h) u(h) o(h) u(g) a(ef) e.(f.) (::)

O Rex Gentium

name:O Rex gentium;
office-part:Antiphona;
mode:2;
book:Antiphonale Monasticum, 1934, p. 211;
transcriber:Andrew Hinkley;
%%
%%
(f3) O(ehhg) Rex(h_f) gén(gf~)ti(ef)um,(f'_) *(,) et(f) de(f)si(f)de(f')rá(f)tus(g_h) e(fg)á(f)rum,(e.) (;) la(f)pí(ef)sque(f) an(g>')gu(f)lá(g_h)ris,(iji/jkj.) (,) qui(j) fa(j)cis(i') ú(h)tra(hg)que(f!gwh) u(h)num:(e.) (:) ve(eh)ni,(g'_) et(h) sal(hg~)va(f) hó(gf)mi(ef)nem,(fv_EC.) (,) quem(e) de(f) li(h')mo(g) for(e)má(gh)sti.(f.) (::) E(h) u(h) o(h) u(g) a(ef) e.(f.) (::) E(h) u(h) o(h) u(g) a(ef) e.(f.) (::)

Bibliografia

• Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org
• CantualeAntonianum.com, https://www.cantualeantonianum.com/2009/12/le-antifone-maggiori-dette-anche.html
• PastoraleLiturgica.it, http://www.pastoraleliturgica.it/Sussidi_liturgici/anno_a/sussidi_avv/articoli/le_antifone_o.htm
• GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
• Antiphonale Monasticum, Edizione 1934, pag. 208-211.