Psalmus 50, Miserere mei, Deus (Tonus I f)

Da Gregorianum.org.
Jump to navigation Jump to search

Tratto da WikiPedia.org

Il Salmo 51 (numerazione greca: salmo 50 - Psalmus 50) è ritenuto uno dei principali componimenti del libro biblico dei Salmi. Ha influenzato la teologia di Agostino e di Lutero e ispirato innumerevoli composizioni musicali. Viene sovente chiamato Miserere dal titolo riportato dalla traduzione latina ed è un salmo penitenziale perché in esso il peccatore esprime il suo pentimento ed invoca la misericordia divina. Nella lingua popolare espressioni come "È al Miserere", "Gli si può cantare il Miserere" si riferiscono a una persona in fin di vita, e si spiegano col fatto che le preghiere di veglia per i defunti comprendevano appunto la recitazione del Salmo 51 (50).

Il salmo è preceduto da una sovrascritta rabbinica che lo colloca in un momento particolare della vita di Davide, il re che con le sue grandezze e contraddizioni è come un caleidoscopio dell'intera umanità. Egli aveva tradito e mandato a morire in guerra Uria l'Ittita, marito di Betsabea, e il profeta Natan era stato inviato da YHWH ad accusarlo per la sua colpa di adulterio e omicidio. Secondo gli studiosi anche se potrebbe esserci "un nucleo davidico nella confessione iniziale è però certo che il salmo attuale riflette la teologia di almeno cinque secoli dopo (VI secolo a.C.)"[1].

Testo e traduzioni

Testo latino

Miserere mei, Deus, secundum magnam
misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum,
dele iniquiatatem meam.
Amplius lava me ab iniquitate mea:
et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco:
et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi,
et malum coram te feci:
ut justificeris in sermonibus tuis,
et vincas cum judicaris.
Ecce enim in inquitatibus conceptus sum:
et in peccatis concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem dilexisti:incerta et occulta
sapientiae tuae manifestasti mihi.
Asperges me hyssopo, et mundabor:
lavabis me, et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam:
et exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis:
et omnes iniquitates meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus:
et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Ne projicias me a facie tua:
et Spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui:
et spiritu principali confirma me.
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te
convertentur.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis
meae: et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
Domine, labia mea aperies:
et os meum annuntiabit laudem tuam.
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique:
holocaustis non delectaberis.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus:
cor contritum, et humiliatum,
Deus, non despicies.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion:
ut aedificentur muri Jerusalem.
Tunc acceptabis sacrificium justitiae,
oblationes, et holocausta:
tunc imponent super altare tuum vitulos.
Traduzione in lingua italiana

Pietà di me, o Dio, secondo la tua misericordia;
nella tua grande bontà cancella il mio peccato.
Lavami da tutte le mie colpe,
mondami dal mio peccato.
Le mie colpe io le riconosco,
il mio peccato mi sta sempre dinanzi.
Contro di Te, contro Te solo ho mancato,
quello che è male ai Tuoi occhi io l'ho fatto;
perciò sei giusto quando parli,
retto nei Tuoi giudizi.
Ecco, io sono generato nella colpa,
concepito dagli ardori di mia madre.
Ma Tu vuoi la sincerità del cuore,
e nella mia notte, mi fai conoscere la sapienza.
Purificami con issòpo e sarò mondato;
lavami e sarò bianco ancor più della neve.
Fammi sentire letizia e gioia,
esulteranno le ossa che hai spezzato.
Distogli il Tuo sguardo da ogni mio peccato,
cancella tutte le mie colpe.
Crea in me un cuore puro, o Dio,
rinnova in me uno spirito saldo.
Non respingermi dalla Tua presenza
e non privarmi del Tuo santo Spirito.
Rendimi la gioia di essere salvato,
e lo spirito generoso mi sostenga.
Insegnerò le Tue vie agli erranti, i peccatori a Te torneranno.
Liberami dal sangue, Dio, Dio mia salvezza, e la mia lingua esalterà la Tua giustizia.
Signore, apri le mie labbra,
e la mia bocca proclami la Tua lode;
poiché il sacrificio Tu non gradisci,
e, se io offro olocausti, non li accetti.
Uno spirito contrito è sacrificio a Dio,
un cuore affranto e umiliato,
tu, o Dio, non disprezzerai.
Nel Tuo amore fai grazia a Sion,
le mura rialza di Gerusalemme.
I sacrifici prescritti allora gradirai,
l'olocausto e l'intera oblazione:
allora immoleranno vittime sul Tuo altare.

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Miserere-mei-Deus-secundum-psalmus-50-1-f.png

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:Miserere-mei-Deus-secundum-psalmus-50-1-f.pdf

Codice sorgente GABC

Miserere mei, Deus

name:Miserere mei Deus, secundum;
office-part:Psalmus;
mode:1-f;
%%
(c4) Mi-(f)<i>se</i>-(gh)ré-(h)re(h)(:) <b>mé</b>-(ixir1 hr)i(h)(:) <b>Dé</b>-(gr1 hr)us:(h.) *(:) se(h)cun(h)dum(h) ma(h)gnam(h) mi(h)se(h)ri(h)cor-(h)(:)<i>di-</i>(g)<i>am</i>(f)(:) <b>tu</b>(ghr1 gr)-am.(g.f.)(::)

Gloria Patri...

name:Miserere mei Deus, secundum;
office-part:Psalmus;
mode:1-f;
%%
(c4) <i>Gló-</i>(f)<i>ri-</i>(gh)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fi-(h)li(h)o,(h) et(h) Spi-(h)<b>ri</b>-(ixir1)tu-(hr)i(h) <b>Sanc</b>-(gr1 hr)to.(h) *(:) <i>Sic</i>-(gf)<i>ut</i>(gh) e-(h)rat(h) in(h) prin(h)ci(h)pi-(h)o(h) et(h)(:z) <b>nunc</b>(ixir1 hr) et(h) <b>sem</b>-(gr1 hr)per,(h) *(:) e(h) u(h) <i>o</i>(g) <i>u</i>(f) <b>a</b>(ghr1 gr) e.(gf) (::)

Bibliografia

Note

  1. ↑ Gianfranco Ravasi, I salmi, BUR, pp.183-184.
Estratto da "https://www.gregorianum.org/index.php?title=Psalmus_50,_Miserere_mei,_Deus_(Tonus_I_f)&oldid=1544"