Regina Caeli (Tonus Solemnis - Monasticum)

Da Gregorianum.org.
Jump to navigation Jump to search

Tratto da WikiPedia.org

Nella liturgia cattolica l'antifona Regina Caeli o Regina Coeli (in latino: Regina del Cielo o Regina del Paradiso), è una delle quattro antifone mariane. Le altre tre antifone mariane sono: la Salve Regina, l'Alma Redemptoris Mater e l'Ave Regina Coelorum. Esse vengono tradizionalmente cantate al termine della compieta, la preghiera della Liturgia delle Ore recitata al termine della giornata.

Questa gioiosa preghiera viene rivolta a Maria madre del Risorto e, dal 1742, viene tradizionalmente cantata o recitata nel tempo pasquale, cioè dalla domenica di Pasqua fino al giorno di Pentecoste in sostituzione dell'Angelus.[1]. La sua composizione risale al X secolo, ma l'autore è sconosciuto. La tradizione vuole che papa Gregorio Magno, una mattina di Pasqua in Roma, udì degli angeli cantare le prime tre righe del Regina coeli, alla quale aggiunse la quarta. Un'altra teoria afferma che l'autore sarebbe papa Gregorio V. La melodia in uso risale al XII secolo, ma è stata semplificata nel XVII. Questa gioiosa preghiera viene rivolta a Maria madre del Risorto e, dal 1742, viene tradizionalmente cantata o recitata nel tempo pasquale, cioè dalla domenica di Pasqua fino al giorno di Pentecoste in sostituzione dell'Angelus. L'antifona trova la sua collocazione liturgica al Magnificat nei vespri del giorno di Pasqua e dell'ottava fin dal XII secolo.

Testo e traduzioni

Testo latino

Regina coeli, laetare, alleluia.
Quia quem meruisti portare, alleluia.
Resurrexit, sicut dixit, alleluia.
Ora pro nobis Deum, alleluia.

Al testo originale si aggiungono il Versetto e l'Oremus finale:

V. Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia.
R. Quia surrexit Dominus vere, alleluia.
Oremus: Deus, qui per resurrectionem Filii tui Domini nostri Iesu Christi mundum laetificare dignatus es, praesta, quaesumus, ut per eius Genetricem Virginem Mariam perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eundem Christum Dominum nostrum.
Amen.

Traduzione italiana

Regina del cielo, rallegrati, alleluia.
Cristo che hai portato nel grembo, alleluia,
è risorto, come aveva promesso, alleluia.
prega il Signore per noi, alleluia.

Al testo originale si aggiunge:

V. Rallegrati, Vergine Maria, alleluia.
R. Il Signore è veramente risorto, alleluia.
Preghiamo: O Dio, che nella gloriosa risurrezione del tuo Figlio hai ridato la gioia al mondo intero, per intercessione di Maria Vergine, concedi a noi di godere la gioia della vita senza fine. Per Cristo nostro Signore. Amen.

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

600px

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:xxx.pdf

Video

Versione tratta dal libro Antiphonale Monasticum, Solesmes, 1934, pag. 176.

Codice sorgente GABC

name:Regina caeli (monasticum);
office-part:Antiphona;
mode:6;
book:Antiphonale Monasticum, 1934, p. 176;
transcriber:Benjamin George;
%%
(cb4) RE(f)gí(g')na(f) cæ(gh)li(h_') *(,) læ(i)tá(hg/ivHF'/gf./hghf/ggf)re,(f'_) (,) al(i>)le(gf)lú(gh)ia:(f.) (::) Qui(f)a(j'_) quem(jkkj) me(ih)ru(gf)í(gh)sti(h.) (,) por(iig/ij/fgf.///iig/ij/fgf.///ghgh)tá(fgf___)re,(f.) (,) al(i>)le(gf/gh//f_hG'F)lú(ef)ia:(f.) (::) Re(i)sur(j')réx(kj'ji)it,(j'_) si(j)cut(f') dix(g)it,(f_') (,) al(i>)le(g!hjjf)lú(gf~)ia:(f.) (::) O(jj)ra(f) pro(gh) no(ih)bis(gvFE) De(gf)um,(f.) (;) al(f)le(fh!jkj'jvIG/hv./jvIHF'/gf.)*(,)(fh!jkj'jvIGhv./jvIHF'gf.)(giH'Gh)lú(fgf___)ia.(f.) (::)

Bibliografia

Note

  1. ↑ Charles-Louis Richard, Biblioteca sacra ovvero Dizionario universale delle scienze ecclesiastiche... per la prima volta ... tradotta ed ampliata da una società di ecclesiastici, vol. 11, Ranieri Fanfani, 1835, p. 194. «... Benedetto XIV ha confermato la stessa indulgenza nel 20 aprile 1742 ...».
Estratto da "https://www.gregorianum.org/index.php?title=Regina_Caeli_(Tonus_Solemnis_-_Monasticum)&oldid=1160"