Differenze tra le versioni di "Flos Carmeli (Sequentia B. V. M. de Mons Carmeli)"
Riga 71: | Riga 71: | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
; '''Traduzione in lingua italiana''' | ; '''Traduzione in lingua italiana''' | ||
− | + | Fior del Carmelo,<br /> | |
+ | vite fiorente;<br /> | ||
+ | luce del cielo,<br /> | ||
+ | sei tu soltanto<br /> | ||
+ | Vergine Madre.<br /> | ||
+ | |||
+ | O Madre mite<br /> | ||
+ | intemerata,<br /> | ||
+ | ai figli tuoi<br /> | ||
+ | sii propizia,<br /> | ||
+ | Stella del mare.<br /> | ||
+ | |||
+ | Ceppo di Jesse<br /> | ||
+ | che doni il Fiore,<br /> | ||
+ | a noi concedi<br /> | ||
+ | di rimanere<br /> | ||
+ | con te per sempre.<br /> | ||
+ | |||
+ | Giglio sbocciato<br /> | ||
+ | tra acute spine<br /> | ||
+ | conserva puri<br /> | ||
+ | i nostri cuori<br /> | ||
+ | e dona aiuto.<br /> | ||
+ | |||
+ | Forte armatura<br /> | ||
+ | là dove infuria<br /> | ||
+ | la dura lotta:<br /> | ||
+ | offri a difesa<br /> | ||
+ | lo Scapolare.<br /> | ||
+ | |||
+ | Per noi incerti<br /> | ||
+ | tu sei la guida;<br /> | ||
+ | a noi provati<br /> | ||
+ | concedi ognora<br /> | ||
+ | consolazioni.<br /> | ||
+ | |||
+ | O dolce Madre,<br /> | ||
+ | Signora nostra:<br /> | ||
+ | colma del gaudio<br /> | ||
+ | di cui sei piena<br /> | ||
+ | i figli tuoi.<br /> | ||
+ | |||
+ | O chiave e porta<br /> | ||
+ | del Paradiso,<br /> | ||
+ | fa' che giungiamo<br /> | ||
+ | dove di gloria<br /> | ||
+ | sei coronata.<br /> | ||
+ | |||
+ | Amen.<br /> | ||
|valign=top| | |valign=top| |
Versione delle 16:28, 11 apr 2023
Tratto da OasiDiEngaddi.it[1]
La sequenza "Flos Carmeli" è già presente, in forma incompleta nella prima Messa solenne alla Madonna del Carmine, precisamente nel messale di Londra scritto tra il 1387 e il 1393. Riassume i punti fondamentali della devozione mariana del Carmelo: Maria, fiore del Carmelo, viene chiamata Vergine e Madre singolare, e a Lei, Stella del mare (ricordiamo che il monte Carmelo, in Palestina si protende sul mare ) i Carmelitani chiedono guida e soccorso nella tempeste della vita.
Flos Carmeli è la più antica sequenza in onore della Madonna del Carmine. E’ attribuita allo stesso S. Simone Stok, colui che, secondo la tradizione, ricevette in dono lo Scapolare nel 1251.
Indice
Testo e traduzioni
Flos Carmeli Mater mitis, Radix Iesse Inter spinas Armatura Per incerta Mater dulcis Paradisi Amen. |
Fior del Carmelo, O Madre mite Ceppo di Jesse Giglio sbocciato Forte armatura Per noi incerti O dolce Madre, O chiave e porta Amen. |
Text |
Spartiti musicali
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:xxx.pdf
Video
Versione tratta dal canale YouTube "Eduardo SV", www.vaticanocatolico.com.
Codice sorgente GABC
Bibliografia
- Maranatha.it, link: https://www.maranatha.it/Feriale/santiProprio/0716Page.htm
- Oasi di Engaddi, link: https://www.oasidiengaddi.it/sequenza-flos-carmeli/
- GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/