Differenze tra le versioni di "Gaudete in Domino"
| (6 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate) | |||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
[[Categoria:Introito]] | [[Categoria:Introito]] | ||
| − | '''Gaudete in | + | <!-- Donazione --> |
| + | <center> | ||
| + | {| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;" | ||
| + | | style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" | | ||
| + | <!--colonna sinistra--> | ||
| + | |||
| + | <big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big> | ||
| + | |}</center><!-- Fine Donazione --> | ||
| + | '''Gaudete in Domino''' è l'introito della terza domenica di Avvento. La III domenica di Avvento si distingue dalle altre domeniche per il carattere festoso, che stupisce, se messo in relazione al contesto di questo tempo tempo liturgico. | ||
L'incipit dell’introito la connota come ''Dominica Gaudete'', al pari della quarta domenica di Quaresima, che viene detta ''Dominica Lætare'', sempre dall’incipit dell’introito, ''Lætare Ierusalem''. | L'incipit dell’introito la connota come ''Dominica Gaudete'', al pari della quarta domenica di Quaresima, che viene detta ''Dominica Lætare'', sempre dall’incipit dell’introito, ''Lætare Ierusalem''. | ||
L'eccezionalità della festa è data anche nei segni della liturgia, a cominciare dal colore rosaceo dei paramenti, invece che viola, dalla presenza dei fiori e del suono dell'organo. | L'eccezionalità della festa è data anche nei segni della liturgia, a cominciare dal colore rosaceo dei paramenti, invece che viola, dalla presenza dei fiori e del suono dell'organo. | ||
| Riga 9: | Riga 17: | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
; '''Testo latino''' | ; '''Testo latino''' | ||
| − | + | Gaudete in Domino semper:<br /> | |
| + | iterum dico, gaudete.<br /> | ||
| + | Modestia vestra nota sit omnibus hominibus:<br /> | ||
| + | Dominus enim prope est.<br /> | ||
| + | Nihil solliciti sitis:<br /> | ||
| + | sed in omni oratione<br /> | ||
| + | petitiones vestræ innotescant apud Deum.<br /> | ||
| + | |||
| + | Benedixisti, Domine, terram tuam:<br /> | ||
| + | avertisti captivitaterm Iacob.<br /> | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
| − | ; '''Traduzione | + | ; '''Traduzione in lingua italiana''' |
| − | '' | + | ''Rallegratevi nel Signore sempre,''<br /> |
| + | ''ve lo ripeto: rallegratevi.''<br /> | ||
| + | ''La vostra mitezza sia nota a tutti gli uomini:''<br /> | ||
| + | ''il Signore è vicino.''<br /> | ||
| + | ''Di nulla siate preoccupati,''<br /> | ||
| + | ''ma in ogni preghiera''<br /> | ||
| + | ''le vostre richieste siano rese note a Dio.''<br /> | ||
| + | |||
| + | ''Hai benedetto, Signore, la tua terra,''<br /> | ||
| + | ''hai liberato dalla prigionia Giacobbe.''<br /> | ||
|} | |} | ||
| + | |||
== Spartiti musicali == | == Spartiti musicali == | ||
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4: | Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4: | ||
| − | [[File: | + | [[File:GaudeteInDomino.png|600px]] |
| − | Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media: | + | Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:GaudeteInDomino.pdf]] |
== Video == | == Video == | ||
| Riga 30: | Riga 57: | ||
== Codice sorgente GABC == | == Codice sorgente GABC == | ||
<pre> | <pre> | ||
| − | + | name:Gaudete in Domino; | |
| + | office-part:Introitus; | ||
| + | mode:1; | ||
| + | book:Graduale Romanum, 1974, p. 21; | ||
| + | transcriber:Stefano Ferri; | ||
| + | %% | ||
| + | (c4) GAu(d_c~)-dé(ec!ed)te(d!ewf.) *(,) in(f) Dó(f!g'h)mi(h)-no(ghg) sem(ixivHGhi)per(h.) :(;) í-(f)te-(d)rum(ff) di-(f)co,(f.) (,) gau-(fg!F'Ef)dé-(ded___)te :(d.) (:) mo-(d)dé-(d!f'g)sti-(gf)a(f) (ix) ve-(fgwh'!iv)stra(h.) (,) no-(h)ta(fgf) sit(g) óm(hgh)ni-(h)bus(h) ho-(h)(ix)mí-(hiHG')ni-(hggfg)bus :(gf..) (:) Dó(h)mi-(gfg)nus(g) pro-(hgh)(ix)pe(h.ghwihi)(ix) est.(ih..) (;) Ni-(jj)(ix)hil(hih) sol-(gf~)lí-(f!g'h)ci-(h)(ix)ti(hiHG') si-(hggfg)tis :(fg..) (:) sed(c) in(d) o-(d!ffd)m(ec~)ni(c) o-(c)ra-(e)ti-(g)(ix)ó-(eg!hig)ne(g.) (,) pe-(f)ti-(f)ti-(f)ó-(fgf)nes(e_d) ve-(ded)stræ(dc..) (,) in(c)no-(d)té-(ff)scant(d.) a-(decd)pud(d) De-(ded___)um.(d.) (::z) | ||
| + | <i>Ps.</i> Be-(f)ne-(gh)di-(h)xí(h)sti,(h) Dó(h)mi-(h)ne,(h) ter(hj)ram(h) tu-(hg)am :(gh..) (:) a-(gf)ver-(gh)tí(h)sti(h) cap(h)ti-(h)vi-(hjh)tá-(g')tem(f) Ia-(fff)cob.(d.) (::) | ||
</pre> | </pre> | ||
| + | |||
== Bibliografia == | == Bibliografia == | ||
* Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org | * Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org | ||
Versione attuale delle 17:03, 14 ago 2023
Gaudete in Domino è l'introito della terza domenica di Avvento. La III domenica di Avvento si distingue dalle altre domeniche per il carattere festoso, che stupisce, se messo in relazione al contesto di questo tempo tempo liturgico. L'incipit dell’introito la connota come Dominica Gaudete, al pari della quarta domenica di Quaresima, che viene detta Dominica Lætare, sempre dall’incipit dell’introito, Lætare Ierusalem. L'eccezionalità della festa è data anche nei segni della liturgia, a cominciare dal colore rosaceo dei paramenti, invece che viola, dalla presenza dei fiori e del suono dell'organo. In questa domenica speciale dell'Avvento, dunque, siamo esortati non solo a rallegrarci ("Gaudete") nel Signore ("in Domino"), bensì a mantenere sempre (“semper”) tale atteggiamento.
Indice
Testo e traduzioni
Gaudete in Domino semper: Benedixisti, Domine, terram tuam: |
Rallegratevi nel Signore sempre, Hai benedetto, Signore, la tua terra, |
Spartiti musicali
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:GaudeteInDomino.pdf
Video
Versione tratta dal Graduale Romanum (1974), pag. 21, cantata dalla Schola Gregoriana Mediolanensis diretta da Giovanni Vianini.
Codice sorgente GABC
name:Gaudete in Domino; office-part:Introitus; mode:1; book:Graduale Romanum, 1974, p. 21; transcriber:Stefano Ferri; %% (c4) GAu(d_c~)-dé(ec!ed)te(d!ewf.) *(,) in(f) Dó(f!g'h)mi(h)-no(ghg) sem(ixivHGhi)per(h.) :(;) í-(f)te-(d)rum(ff) di-(f)co,(f.) (,) gau-(fg!F'Ef)dé-(ded___)te :(d.) (:) mo-(d)dé-(d!f'g)sti-(gf)a(f) (ix) ve-(fgwh'!iv)stra(h.) (,) no-(h)ta(fgf) sit(g) óm(hgh)ni-(h)bus(h) ho-(h)(ix)mí-(hiHG')ni-(hggfg)bus :(gf..) (:) Dó(h)mi-(gfg)nus(g) pro-(hgh)(ix)pe(h.ghwihi)(ix) est.(ih..) (;) Ni-(jj)(ix)hil(hih) sol-(gf~)lí-(f!g'h)ci-(h)(ix)ti(hiHG') si-(hggfg)tis :(fg..) (:) sed(c) in(d) o-(d!ffd)m(ec~)ni(c) o-(c)ra-(e)ti-(g)(ix)ó-(eg!hig)ne(g.) (,) pe-(f)ti-(f)ti-(f)ó-(fgf)nes(e_d) ve-(ded)stræ(dc..) (,) in(c)no-(d)té-(ff)scant(d.) a-(decd)pud(d) De-(ded___)um.(d.) (::z) <i>Ps.</i> Be-(f)ne-(gh)di-(h)xí(h)sti,(h) Dó(h)mi-(h)ne,(h) ter(hj)ram(h) tu-(hg)am :(gh..) (:) a-(gf)ver-(gh)tí(h)sti(h) cap(h)ti-(h)vi-(hjh)tá-(g')tem(f) Ia-(fff)cob.(d.) (::)
Bibliografia
- Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org
- Graduale Romanum, Libreria Editrice Vaticana 1974, pagina 21.
