Differenze tra le versioni di "Vidi aquam (tempore paschali)"

Versione attuale delle 17:21, 17 ago 2023

VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?

Tratto da UnaVox.it

Questa versione de Vidi aquam è adatto come canto per l'aspersione con l'acqua benedetta nel tempo pasquale.

Indice

Testo e traduzioni
Spartiti musicali
Video
Codice sorgente GABC
Bibliografia
Note

Testo e traduzioni

Testo latino^[1]

Vidi aquam egrediéntem de templo,
A látere dextro, allelúia:
Et ómnes ad quos pervénit aqua ista,
Salvi facti sunt, et dícent, allelúia, allelúia.

[Confitémini Dómino, quóniam bonus:
Quóniam i saéculum misericórdia eius.
Glória Patri et Fílio, e Spirítui Sancto,
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
Et in saécula saeculórum. Amen.

Vidi aquam egrediéntem de templo,
A látere dextro, allelúia:
Et ómnes ad quos pervénit aqua ista,
Salvi facti sunt, et dícent, allelúia.]

Traduzione in lingua italiana

Ho visto un'acqua che usciva dal tempio,
Dal lato destro, allelúia:
E tutti quelli ai quali giunse quest'acqua,
Furono salvi, e dicono, allelúia, allelúia.

[Lodate il Signore, perché è buono,
Perché in eterno è la sua misericordia.
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo,
Come era in principio, e ora e sempre,
E nei secoli dei secoli. Cosí sia.

Ho visto un'acqua che usciva dal tempio,
Dal lato destro, allelúia:
E tutti quelli ai quali giunse quest'acqua,
Furono salvi, e dicono, allelúia.]

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:VidiAquam.pdf

Video

Versione tratta dal Liber Usualis (1961), p. 12, cantata dai monaci benedettini El Calcat and L'Alumnat Boy's Choir. Per la versione contenuta nel Graduale Romanum (1975), la parte da considerare va dal minuto 00:00 a 01:21.

Codice sorgente GABC

name:Vidi aquam;
office-part:Antiphona;
mode:8;
book:Graduale Romanum, 1961, p. 2* & The Liber Usualis, 1961, p. 12 & Chants of the Church, 1956, p. 2 & Graduale Romanum, 1975, pag. 708;
transcriber:Andrew Hinkley-Stefano Ferri;
commentary:X. s.;
%%
(c3) VI(ef)di(fd/fe) a(efe___)quam(e.) *(,) e(e)gre(ef/hg)di(gf)én(hh)tem(fg) de(ef) tem(e!hh/if~)plo,(fe/fgf.) (;) a(ef) lá(e!hhi)te(f)re(fe) dex(f/hef)tro,(ed..) (;) al(e)le(efde)lú(ef/hfg)ia:(fe..) (:) et(ef) om(e!fwg'!hv)nes,(h') ad(h) quos(h) per(gf~)vé(gh)nit(g.) (,) a(hhhg)qua(fi) i(h_g)sta,(hiH'G/hvG'FE/fe..) (;z) 
sal(e!hhhi)vi(h) fa(h!iwji)cti(hvGF) sunt,(f.) (,) et(fe~) di(f/hef)cent,(ed..) (;) al(ef)le(f)lú(fgf~)ia,(f.) (,) al(fvED)le(ef/h.f!gwh)lú(efe__)ia.(e.) (::)

Bibliografia

Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org
GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
Graduale Romanum, Libreria Editrice Vaticana 1974, pagina 708.

Note

↑ Versione del Liber Usualis (1961), pag. 12. Il testo in corsivo rappresenta quello del Graduale Romanum (1975).

[1] Versione del Liber Usualis (1961), pag. 12. Il testo in corsivo rappresenta quello del Graduale Romanum (1975).

[1]

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+<!-- Donazione -->
+<center>
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
+<!--colonna sinistra-->
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
+|}</center><!-- Fine Donazione -->
+[[Categoria:Antifone]]
 ''Tratto da UnaVox.it''
@@ Riga 6: / Riga 15: @@
 {|
 |valign=top|
-; '''Testo latino'''
+; '''Testo latino'''<ref>Versione del ''Liber Usualis'' (1961), pag. 12. Il testo in ''corsivo'' rappresenta quello del Graduale Romanum (1975).</ref>
-''Textus''<br />
+''Vidi aquam egrediéntem de templo,''<br />
+''A látere dextro, allelúia: ''<br />
+''Et ómnes ad quos pervénit aqua ista, ''<br />
+''Salvi facti sunt, et dícent, allelúia, allelúia.''<br />
+[Confitémini Dómino, quóniam bonus: <br />
+Quóniam i saéculum misericórdia eius. <br />
+Glória Patri et Fílio, e Spirítui Sancto, <br />
+Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, <br />
+Et in saécula saeculórum. Amen.<br />
+Vidi aquam egrediéntem de templo, <br />
+A látere dextro, allelúia: <br />
+Et ómnes ad quos pervénit aqua ista, <br />
+Salvi facti sunt, et dícent, allelúia.]<br />
 |valign=top|
-; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''
+; '''Traduzione in lingua italiana'''
-''testo''<br />
+''Ho visto un'acqua che usciva dal tempio, ''<br />
+''Dal lato destro, allelúia: ''<br />
+''E tutti quelli ai quali giunse quest'acqua, ''<br />
+''Furono salvi, e dicono, allelúia, allelúia.''<br />
+[Lodate il Signore, perché è buono, <br />
+Perché in eterno è la sua misericordia. <br />
+Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo, <br />
+Come era in principio, e ora e sempre,  <br />
+E nei secoli dei secoli. Cosí sia.<br />
+Ho visto un'acqua che usciva dal tempio,<br />
+Dal lato destro, allelúia: <br />
+E tutti quelli ai quali giunse quest'acqua, <br />
+Furono salvi, e dicono, allelúia.]<br />
 |}
 == Spartiti musicali ==
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+[[File:VidiAquam.png|600px]]
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:VidiAquam.pdf]]
 == Video ==
@@ Riga 28: / Riga 65: @@
 == Codice sorgente GABC ==
 <pre>
-codice
+name:Vidi aquam;
+office-part:Antiphona;
+mode:8;
+book:Graduale Romanum, 1961, p. 2* & The Liber Usualis, 1961, p. 12 & Chants of the Church, 1956, p. 2 & Graduale Romanum, 1975, pag. 708;
+transcriber:Andrew Hinkley-Stefano Ferri;
+commentary:X. s.;
+%%
+(c3) VI(ef)di(fd/fe) a(efe___)quam(e.) *(,) e(e)gre(ef/hg)di(gf)én(hh)tem(fg) de(ef) tem(e!hh/if~)plo,(fe/fgf.) (;) a(ef) lá(e!hhi)te(f)re(fe) dex(f/hef)tro,(ed..) (;) al(e)le(efde)lú(ef/hfg)ia:(fe..) (:) et(ef) om(e!fwg'!hv)nes,(h') ad(h) quos(h) per(gf~)vé(gh)nit(g.) (,) a(hhhg)qua(fi) i(h_g)sta,(hiH'G/hvG'FE/fe..) (;z)
+sal(e!hhhi)vi(h) fa(h!iwji)cti(hvGF) sunt,(f.) (,) et(fe~) di(f/hef)cent,(ed..) (;) al(ef)le(f)lú(fgf~)ia,(f.) (,) al(fvED)le(ef/h.f!gwh)lú(efe__)ia.(e.) (::)
 </pre>
 == Bibliografia ==