Differenze tra le versioni di "In splendoribus (Communio)"

Da Gregorianum.org.
Jump to navigation Jump to search
 
(10 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 9: Riga 9:
 
[[Categoria:Comunione]]
 
[[Categoria:Comunione]]
  
−
''Tratto da xxx...''<ref>Inserisce una nota visibile nell'apposita sezione</ref>
+
Il canto '''In splendoribus''' (o anche '''In splendoribus santorum''') è l'antifona di comunione (''Communio'') per la '''Messa della Notte di Natale'''. Viene accompagnata dai versetti del salmo 110 (109 Vulgata).
−
 
 
−
Notizie generali
 
  
 
== Testo e traduzioni ==
 
== Testo e traduzioni ==
Riga 17: Riga 15:
 
|valign=top|
 
|valign=top|
 
; '''Testo latino'''
 
; '''Testo latino'''
−
''In splendoribus sanctorum,''<br />
+
'''In splendoribus sanctorum,'''<br />
−
''ex utero ante luciferum genui te.''<br />
+
'''ex utero ante luciferum genui te.'''<br />
 +
 
 +
''Dixit Dominus Domino meo: *''<br />
 +
''Sede a dextris meis.''<br />
 +
 
 +
''Donec ponam inimicos tuos *''<br />
 +
''scabellum pedum tuorum.''<br />
 +
 
 +
''Virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion: *''<br />
 +
''dominare in medio inimicorum tuorum.''<br />
 +
 
 +
''Tecum principium in die virtutis tuae in splendoribus sanctorum:*''<br />
 +
''ex utero, ante luciferum, genui te.''<br />
 +
 
 +
''Juravit Dominus, et non poenitebit eum: *''<br />
 +
''Tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech.''<br />
 +
 
 +
''Dominus a dextris tuis; *''<br />
 +
''confregit in die irae suae reges.''<br />
 +
 
 +
''De torrente in via bibet; *''<br />
 +
''propterea exaltabit caput.''<br />
  
 
|valign=top|
 
|valign=top|
−
; '''Traduzione in lingua italiana'''
+
; '''Traduzione in lingua italiana'''<ref>Tratto da ''Messale Gregoriano'', Ed. Solesmes, 1996. - https://www.biblegateway.com/passage/?search=Salmi%20110,Salmi%20109&version=VULGATE;CEI</ref>
−
Tra splendori di santità,<br />
+
'''Tra splendori di santità,'''<br />
−
dal grembo, prima della stella del mattino, ti ho generato.<br />
+
'''dal grembo, prima della stella del mattino, ti ho generato.'''<br />
 +
 
 +
Oracolo del Signore al mio Signore:<br />
 +
Siedi alla mia destra.<br />
 +
 
 +
Finché io ponga i tuoi nemici<br />
 +
a sgabello dei tuoi piedi.<br />
 +
 
 +
Lo scettro del tuo potere stende il Signore da Sion:<br />
 +
Domina in mezzo ai tuoi nemici.<br />
 +
 
 +
A te il principato nel giorno della tua potenza tra santi splendori;<br />
 +
dal seno dell'aurora, come rugiada, io ti ho generato.<br />
 +
 
 +
Il Signore ha giurato e non si pente:<br />
 +
Tu sei sacerdote per sempre al modo di Melchisedek.<br />
 +
 
 +
Il Signore è alla tua destra,<br />
 +
annienterà i re nel giorno della sua ira.<br />
 +
 
 +
Lungo il cammino si disseta al torrente<br />
 +
e solleva alta la testa.<br />
  
 
|valign=top|
 
|valign=top|
−
; '''English Translation'''
+
; '''English Translation'''<ref>WikiPedia.org, https://en.wikipedia.org/wiki/In_Splendoribus_Sanctorum</ref>
−
Text<br />
+
'''In the brightness of the saints:'''<br />
 +
'''from the womb before the day star I begot you.'''<br />
 
|}
 
|}
  
Riga 33: Riga 74:
 
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
 
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
  
−
[[File:xxx.png|600px]]
+
[[File:In-splendoribus-communio.png|600px]]
  
−
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:In-splendoribus-communio.pdf]]
  
 
== Video ==
 
== Video ==
Riga 43: Riga 84:
  
 
== Codice sorgente GABC ==
 
== Codice sorgente GABC ==
 +
=== Antiphona ===
 +
<pre>
 +
name:In splendoribus;
 +
office-part:Communio;
 +
mode:6;
 +
book:Graduale Romanum, 1961, p. 30 & The Liber Usualis, 1961, p. 395;
 +
transcriber:Andrew Hinkley;
 +
%%
 +
(c4) IN(f) splen(d)dó(ff)ri(d)bus(ff) * san(g_[oh:h]f)ctó(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h])rum,(f.) (;) ex(f) ú(fg'h)te(h_g)ro(gv.fgFD.1) (;) an(ffg~)te(f) lu(hg)cí(hv.f!h'j)fe(g)rum(fgFD.1) (,) gé(df/gh)nu(ff)i(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h]) te.(f.) (::)
 +
</pre>
 +
=== Versiculi ===
 
<pre>
 
<pre>
−
codice
+
(c4) Di(fg)xit(gf) Dò(gh)mi(h)<i>nus</i>(g) <b>Dò</b>(ixi)mi(h)no(h) <b>me-</b>(g)o:(f.) *(:) Se(hj)de(g) <i>a</i>(f) <i>dex</i>(fd)<i>tris</i>(f) <b>me</b>(g)is.(f.) (::) (f+)
 
</pre>
 
</pre>
  

Versione attuale delle 23:59, 9 apr 2024

VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?

Il canto In splendoribus (o anche In splendoribus santorum) è l'antifona di comunione (Communio) per la Messa della Notte di Natale. Viene accompagnata dai versetti del salmo 110 (109 Vulgata).

Testo e traduzioni

Testo latino

In splendoribus sanctorum,
ex utero ante luciferum genui te.

Dixit Dominus Domino meo: *
Sede a dextris meis.

Donec ponam inimicos tuos *
scabellum pedum tuorum.

Virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion: *
dominare in medio inimicorum tuorum.

Tecum principium in die virtutis tuae in splendoribus sanctorum:*
ex utero, ante luciferum, genui te.

Juravit Dominus, et non poenitebit eum: *
Tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech.

Dominus a dextris tuis; *
confregit in die irae suae reges.

De torrente in via bibet; *
propterea exaltabit caput.
Traduzione in lingua italiana[1]

Tra splendori di santità,
dal grembo, prima della stella del mattino, ti ho generato.

Oracolo del Signore al mio Signore:
Siedi alla mia destra.

Finché io ponga i tuoi nemici
a sgabello dei tuoi piedi.

Lo scettro del tuo potere stende il Signore da Sion:
Domina in mezzo ai tuoi nemici.

A te il principato nel giorno della tua potenza tra santi splendori;
dal seno dell'aurora, come rugiada, io ti ho generato.

Il Signore ha giurato e non si pente:
Tu sei sacerdote per sempre al modo di Melchisedek.

Il Signore è alla tua destra,
annienterà i re nel giorno della sua ira.

Lungo il cammino si disseta al torrente
e solleva alta la testa.
English Translation[2]

In the brightness of the saints:
from the womb before the day star I begot you.

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

In-splendoribus-communio.png

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:In-splendoribus-communio.pdf

Video

Versione tratta dal Graduale Romano, 1974, pag. 44, canale YouTube GradualeProject.

Codice sorgente GABC

Antiphona

name:In splendoribus;
office-part:Communio;
mode:6;
book:Graduale Romanum, 1961, p. 30 & The Liber Usualis, 1961, p. 395;
transcriber:Andrew Hinkley;
%%
(c4) IN(f) splen(d)dó(ff)ri(d)bus(ff) * san(g_[oh:h]f)ctó(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h])rum,(f.) (;) ex(f) ú(fg'h)te(h_g)ro(gv.fgFD.1) (;) an(ffg~)te(f) lu(hg)cí(hv.f!h'j)fe(g)rum(fgFD.1) (,) gé(df/gh)nu(ff)i(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h]) te.(f.) (::)

Versiculi

(c4) Di(fg)xit(gf) Dò(gh)mi(h)<i>nus</i>(g) <b>Dò</b>(ixi)mi(h)no(h) <b>me-</b>(g)o:(f.) *(:) Se(hj)de(g) <i>a</i>(f) <i>dex</i>(fd)<i>tris</i>(f) <b>me</b>(g)is.(f.) (::) (f+)

Bibliografia

Note

  1. ↑ Tratto da Messale Gregoriano, Ed. Solesmes, 1996. - https://www.biblegateway.com/passage/?search=Salmi%20110,Salmi%20109&version=VULGATE;CEI
  2. ↑ WikiPedia.org, https://en.wikipedia.org/wiki/In_Splendoribus_Sanctorum
Estratto da "https://www.gregorianum.org/index.php?title=In_splendoribus_(Communio)&oldid=3544"