Differenze tra le versioni di "O Gloriosa Domina (Hymnus)"

Da Gregorianum.org.
Jump to navigation Jump to search
 
(7 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 1: Riga 1:
 
<!-- Donazione -->
 
<!-- Donazione -->
 
<center>
 
<center>
−
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #0c0f9e;"
+
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
−
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #b3ffc8; vertical-align: top;" |
+
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
 
<!--colonna sinistra-->
 
<!--colonna sinistra-->
  
−
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b>]]</p></big>
+
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
 
|}</center><!-- Fine Donazione -->
 
|}</center><!-- Fine Donazione -->
 
[[Categoria:Inni]]
 
[[Categoria:Inni]]
Riga 11: Riga 11:
 
''Tratto da LaNuovaBQ.it''<ref>https://lanuovabq.it/it/o-gloriosa-domina-pure-nella-musica-ce-gia-la-corredenzione</ref>
 
''Tratto da LaNuovaBQ.it''<ref>https://lanuovabq.it/it/o-gloriosa-domina-pure-nella-musica-ce-gia-la-corredenzione</ref>
  
−
Notizie generali
+
Lo splendido inno '''O gloriosa Domina''', che apre le Lodi mattutine nelle feste mariane (Comune della Beata Vergine Maria), a testimonianza di quanto nel ''sensus fidei'' del popolo di Dio - quella sorta di istinto soprannaturale che guida i cristiani - la verità della ''Corredenzione'' (della Beata Vergine Maria, ndr) sia radicata nei secoli.
 +
 
 +
Il testo è attribuito a ''San Venanzio Fortunato'' (530-607), vescovo trevigiano di Poitiers, in Francia; il quale è autore pure di eleganti inni alla Santa Croce, come [[Crux fidelis (Pange lingua gloriosi proelium certaminis)|Pange lingua gloriosi proelium certaminis]] (quello del Venerdì Santo) e [[Vexilla Regis (Hymnus)|Vexilla regis prodeunt]].
 +
 
 +
Questo inno, quasi un piccolo trattato di mariologia, è caro al cuore di tanti santi e fedeli. Era il preferito da Sant’Antonio di Padova, che lo cantò con voce flebile poco prima di spirare nel convento dell’Arcella, alla periferia di Padova, il 13 giugno 1231. Così ne scrive il gesuita portoghese Emmanuele de Azevedo nel suo capolavoro di agiografia: ''«Egli dopo un breve raccoglimento far volle la sagramental confessione; indi quasi cigno presso la morte, si mise a cantare, come riferiscono alcuni, l’inno O gloriosa Domina, che era solito recitare spesso contro i demonii e nelle tribolazioni»''<ref>Vita di Sant'Antonio di Padova taumaturgo portoghese, Venezia 1788, p. 143</ref>. Ancora oggi quest’inno si esegue presso la tomba del santo ogni venerdì.
  
 
== Testo e traduzioni ==
 
== Testo e traduzioni ==
Riga 17: Riga 21:
 
|valign=top|
 
|valign=top|
 
; '''Testo latino'''
 
; '''Testo latino'''
−
''Textus''<br />
+
''O gloriosa Domina''<br />
 +
''excelsa super sidera,''<br />
 +
''qui te creavit provide,''<br />
 +
''lactas sacrato ubere.
 +
 
 +
''Quod Eva tristis abstulit,''<br />
 +
''tu reddis almo germine;''<br />
 +
''intrent ut astra flebiles,''<br />
 +
''sternis benigna semitam.''<br />
 +
 
 +
''Tu regis alti ianua''<br />
 +
''et porta lucis fulgida;''<br />
 +
''vitam datam per Virginem,''<br />
 +
''gentes redemptæ, plaudite.''<br />
 +
 
 +
''Patri sit Paraclito''<br />
 +
''tuoque Nato gloria,''<br />
 +
''qui veste te mirabili''<br />
 +
''circumdederunt gratiæ.''<br />
 +
 
 +
Amen.
  
 
|valign=top|
 
|valign=top|
−
; '''Traduzione in lingua italiana'''
+
; '''Traduzione in lingua italiana'''<ref>La Nuova BQ, https://lanuovabq.it/it/o-gloriosa-domina-pure-nella-musica-ce-gia-la-corredenzione</ref>
−
Testo<br />
+
O gloriosa Signora,<br />
 +
che t’innalzi sopra le stelle,<br />
 +
tu nutri col tuo seno<br />
 +
Chi nella provvidenza ti creò.<br />
 +
 
 +
Ciò che Eva purtroppo ci tolse<br />
 +
tu ridoni per mezzo del Figlio tuo;<br />
 +
come pallide stelle si avanzino i poveri;<br />
 +
si è aperta una finestra nel cielo.<br />
 +
 
 +
Tu sei la porta del Re del cielo,<br />
 +
la porta di una fulgida luce;<br />
 +
o genti redente, applaudite<br />
 +
alla vita data dalla Vergine.<br />
 +
 
 +
Sia gloria al Padre, al Paraclito,<br />
 +
e al Figlio tuo,<br />
 +
i quali ti rivestirono<br />
 +
di un abito meraviglioso di grazia.<br />
 +
 
 +
Amen
  
 
|valign=top|
 
|valign=top|
−
; '''English Translation'''
+
; '''English Translation'''<ref>https://www.preces-latinae.org/thesaurus/BVM/OGloriosa.html</ref>
−
Text<br />
+
O HEAVEN'S glorious mistress,<br />
 +
enthron'd above the starry sky!<br />
 +
thou feedest with thy sacred breast<br />
 +
thy own Creator, Lord most high.<br />
 +
 
 +
What man had lost in hapless Eve,<br />
 +
thy sacred womb to man restores,<br />
 +
thou to the wretched here beneath<br />
 +
hast open'd Heaven's eternal doors.<br />
 +
 
 +
Hail, O refulgent Hall of light!<br />
 +
Hail Gate august of Heaven's high King!<br />
 +
through thee redeem'd to endless life,<br />
 +
thy praise let all the nations sing.<br />
 +
 
 +
To the Father and the Spirit<br />
 +
and to thy Son all glory be,<br />
 +
who with a wonderous garment<br />
 +
of graces encircled thee.<br />
 +
 
 +
Amen.
 
|}
 
|}
  
Riga 31: Riga 95:
 
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
 
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
  
−
[[File:xxx.png|600px]]
+
[[File:O-gloriosa-domina-hymnus.png|600px]]
  
−
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:O-gloriosa-domina-hymnus.pdf]]
  
 
== Video ==
 
== Video ==
−
Versione tratta daxxx, p. yyy, cantata da zzz.
+
Versione tratta dal ''Liber Hymnarius'', 1983, pag. 257, cantata dalla ''Nova Schola Gregoriana'' diretta da Mons. Alberto Turco.
  
−
<youtube>video</youtube>
+
<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=d75ouAwHC5Y</youtube>
  
 
== Codice sorgente GABC ==
 
== Codice sorgente GABC ==
 
<pre>
 
<pre>
−
codice
+
name:O gloriosa domina;
 +
office-part:Hymnus;
 +
mode:2;
 +
book:Liber Hymnarius, 1983, p. 257;
 +
transcriber:carolus7;
 +
%%
 +
(c4) O(h) glo(hhg)ri(ed)ó(g)sa(hj) dó(ji)mi(hi)na,(i'_) (,)
 +
ex(k)cél(kj)sa(i) su(ji)per(h) sí(ih)de(gh)ra,(h.) (;)
 +
qui(k) te(k) cre(i)á(k)vit(klk) pró(j)vi(i)de,(hiHG_') (,)
 +
lac(i)tas(jk) sa(i)crá(ji)to(h) ú(ih)be(gh)re.(h.) (::)
 +
2. Quod(h) E(hhg)va(ed) tris(g)tis(hj) ábs(ji)tu(hi)lit,(i'_) (,)
 +
tu(k) red(kj)dis(i) al(ji)mo(h) gér(ih)mi(gh)ne;(h.) (;)
 +
in(k)trent(k) ut(i) as(k)tra(klk) flé(j)bi(i)les,(hiHG_') (,)
 +
ster(i)nis(jk) be(i)ní(ji)gna(h) sé(ih)mi(gh)tam.(h.) (::)
 +
 
 +
3. Tu(h) re(hhg)gis(ed) al(g)ti(hj) iá(ji)nu(hi)a(i'_) (,)
 +
et(k) por(kj)ta(i) lu(ji)cis(h) fúl(ih)gi(gh)da;(h.) (;)
 +
vi(k)tam(k) da(i)tam(k) per(klk) Vír(j)gi(i)nem,(hiHG_') (,)
 +
gen(i)tes(jk) red(i)émp(ji)tæ,(h) pláu(ih)di(gh)te.(h.) (::)
 +
 
 +
4. Pa(h)tri(hhg) sit(ed) et(g) Pa(hj)rá(ji)cli(hi)to(i'_) (,)
 +
tu(k)ó(kj)que(i) Na(ji)to(h) gló(ih)ri(gh)a,(h.) (;)
 +
qui(k) ves(k)te(i) te(k) mi(klk)rá(j)bi(i)li(hiHG_') (,)
 +
cir(i)cum(jk)de(i)dé(ji)runt(h) grá(ih)ti(gh)æ.(h.) (::)
 +
A(hih)men.(g.h.) (::)
 
</pre>
 
</pre>
  

Versione attuale delle 15:54, 17 ago 2023

VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?

Tratto da LaNuovaBQ.it[1]

Lo splendido inno O gloriosa Domina, che apre le Lodi mattutine nelle feste mariane (Comune della Beata Vergine Maria), a testimonianza di quanto nel sensus fidei del popolo di Dio - quella sorta di istinto soprannaturale che guida i cristiani - la verità della Corredenzione (della Beata Vergine Maria, ndr) sia radicata nei secoli.

Il testo è attribuito a San Venanzio Fortunato (530-607), vescovo trevigiano di Poitiers, in Francia; il quale è autore pure di eleganti inni alla Santa Croce, come Pange lingua gloriosi proelium certaminis (quello del Venerdì Santo) e Vexilla regis prodeunt.

Questo inno, quasi un piccolo trattato di mariologia, è caro al cuore di tanti santi e fedeli. Era il preferito da Sant’Antonio di Padova, che lo cantò con voce flebile poco prima di spirare nel convento dell’Arcella, alla periferia di Padova, il 13 giugno 1231. Così ne scrive il gesuita portoghese Emmanuele de Azevedo nel suo capolavoro di agiografia: «Egli dopo un breve raccoglimento far volle la sagramental confessione; indi quasi cigno presso la morte, si mise a cantare, come riferiscono alcuni, l’inno O gloriosa Domina, che era solito recitare spesso contro i demonii e nelle tribolazioni»[2]. Ancora oggi quest’inno si esegue presso la tomba del santo ogni venerdì.

Testo e traduzioni

Testo latino

O gloriosa Domina
excelsa super sidera,
qui te creavit provide,
lactas sacrato ubere.

Quod Eva tristis abstulit,
tu reddis almo germine;
intrent ut astra flebiles,
sternis benigna semitam.

Tu regis alti ianua
et porta lucis fulgida;
vitam datam per Virginem,
gentes redemptæ, plaudite.

Patri sit Paraclito
tuoque Nato gloria,
qui veste te mirabili
circumdederunt gratiæ.

Amen.

Traduzione in lingua italiana[3]

O gloriosa Signora,
che t’innalzi sopra le stelle,
tu nutri col tuo seno
Chi nella provvidenza ti creò.

Ciò che Eva purtroppo ci tolse
tu ridoni per mezzo del Figlio tuo;
come pallide stelle si avanzino i poveri;
si è aperta una finestra nel cielo.

Tu sei la porta del Re del cielo,
la porta di una fulgida luce;
o genti redente, applaudite
alla vita data dalla Vergine.

Sia gloria al Padre, al Paraclito,
e al Figlio tuo,
i quali ti rivestirono
di un abito meraviglioso di grazia.

Amen

English Translation[4]

O HEAVEN'S glorious mistress,
enthron'd above the starry sky!
thou feedest with thy sacred breast
thy own Creator, Lord most high.

What man had lost in hapless Eve,
thy sacred womb to man restores,
thou to the wretched here beneath
hast open'd Heaven's eternal doors.

Hail, O refulgent Hall of light!
Hail Gate august of Heaven's high King!
through thee redeem'd to endless life,
thy praise let all the nations sing.

To the Father and the Spirit
and to thy Son all glory be,
who with a wonderous garment
of graces encircled thee.

Amen.

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

O-gloriosa-domina-hymnus.png

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:O-gloriosa-domina-hymnus.pdf

Video

Versione tratta dal Liber Hymnarius, 1983, pag. 257, cantata dalla Nova Schola Gregoriana diretta da Mons. Alberto Turco.

Codice sorgente GABC

name:O gloriosa domina;
office-part:Hymnus;
mode:2;
book:Liber Hymnarius, 1983, p. 257;
transcriber:carolus7;
%%
(c4) O(h) glo(hhg)ri(ed)ó(g)sa(hj) dó(ji)mi(hi)na,(i'_) (,)
ex(k)cél(kj)sa(i) su(ji)per(h) sí(ih)de(gh)ra,(h.) (;)
qui(k) te(k) cre(i)á(k)vit(klk) pró(j)vi(i)de,(hiHG_') (,)
lac(i)tas(jk) sa(i)crá(ji)to(h) ú(ih)be(gh)re.(h.) (::)
2. Quod(h) E(hhg)va(ed) tris(g)tis(hj) ábs(ji)tu(hi)lit,(i'_) (,)
tu(k) red(kj)dis(i) al(ji)mo(h) gér(ih)mi(gh)ne;(h.) (;)
in(k)trent(k) ut(i) as(k)tra(klk) flé(j)bi(i)les,(hiHG_') (,)
ster(i)nis(jk) be(i)ní(ji)gna(h) sé(ih)mi(gh)tam.(h.) (::)

3. Tu(h) re(hhg)gis(ed) al(g)ti(hj) iá(ji)nu(hi)a(i'_) (,)
et(k) por(kj)ta(i) lu(ji)cis(h) fúl(ih)gi(gh)da;(h.) (;)
vi(k)tam(k) da(i)tam(k) per(klk) Vír(j)gi(i)nem,(hiHG_') (,)
gen(i)tes(jk) red(i)émp(ji)tæ,(h) pláu(ih)di(gh)te.(h.) (::)

4. Pa(h)tri(hhg) sit(ed) et(g) Pa(hj)rá(ji)cli(hi)to(i'_) (,)
tu(k)ó(kj)que(i) Na(ji)to(h) gló(ih)ri(gh)a,(h.) (;)
qui(k) ves(k)te(i) te(k) mi(klk)rá(j)bi(i)li(hiHG_') (,)
cir(i)cum(jk)de(i)dé(ji)runt(h) grá(ih)ti(gh)æ.(h.) (::)
A(hih)men.(g.h.) (::)

Bibliografia

Note

  1. ↑ https://lanuovabq.it/it/o-gloriosa-domina-pure-nella-musica-ce-gia-la-corredenzione
  2. ↑ Vita di Sant'Antonio di Padova taumaturgo portoghese, Venezia 1788, p. 143
  3. ↑ La Nuova BQ, https://lanuovabq.it/it/o-gloriosa-domina-pure-nella-musica-ce-gia-la-corredenzione
  4. ↑ https://www.preces-latinae.org/thesaurus/BVM/OGloriosa.html
Estratto da "https://www.gregorianum.org/index.php?title=O_Gloriosa_Domina_(Hymnus)&oldid=3154"