Differenze tra le versioni di "Requiem aeternam (Graduale)"

Versione attuale delle 16:00, 17 ago 2023

VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?

Proponiamo il canto del Graduale Requiem aeternam, che fa parte della Missa pro defunctis del Graduale Romanum, 1974, a pag. 670.

Indice

1 Testo e traduzioni
2 Spartiti musicali
3 Video
4 Codice sorgente GABC
5 Bibliografia
6 Note

Testo e traduzioni

Testo latino

Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis;
In memoria aeterna erit iustus:
ab auditione mala non timebit.

Traduzione in lingua italiana^[1]

Dona loro eterno riposo, o Signore,
e splenda ad essi la luce perpetua.
Il giusto sarà sempre ricordato,
non temerà annunzio di sventura.

English Translation^[2]

Eternal rest give unto them, O Lord;
and let perpetual light shine upon them.
The just shall be in everlasting remembrance;
he shall not fear the evil hearing.

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:Requiem-aeternam-graduale.pdf

Video

Versione tratta dal Graduale Romanum, 1974, pag. 670, canale GradualeProject.

Codice sorgente GABC

Riportiamo il codice del Graduale Requiem aeternam sia in versione GABC (neumi della notazione quadrata) sia in versione NABC (semiologia), tratti dai manoscritti nabc-source:http://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0359/36, nabc-source:http://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0359/64 e nabc-source:http://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0359/30;

name:Requiem;
office-part:Graduale;
mode:2;
transcriber:Marek Klein;
nabc-lines: 1;
%%
(c3) RE(egf|//to)qui(f|ta)em(f.|ta) *() 
ae(f|ta)tér(hfghvFEge/fg|//po-1lsc2//ci//po-1lsc2/vi)nam(f.|ta) (;) 
do(hf/h!ij|clsa)na(hvGF|//cilsc2) e(f)is(gxfegvFE.|///////posu2) (,) 
Dó(ed/fef|/cl//po)mi(fef|//po)ne:(fd/ef!hvvFEf!gwh/ihh/fgf.[nv:\definecolor{gregoriocolor}{RGB}{180,57,179}]|/cl/bvhhpp2su2/qlppt1cl/orhh/to) (:) 

et(hh|bv-) lux(h|vi) per(h|vi)pé(hg/hi!jvHGhhg|/cl//vihhpp2su2////tghg)(,)(i_hivHF|//cl-hg//cihg)tu(f)a(fhFEfhhf//hvvGFheed.[nv:\definecolor{gregoriocolor}{RGB}{229,53,44}]|pesu2/pe-/cllsc2//bv-su2//clS-/cl-) (:) 


lú(d!ef/hvGFg|sa-``civi)ce(e|ta)at(f|``vilsc4) e(hf/h_i|/cl/pq)is.(ih/ijIH|/cl/pehhsu2) (,) 
(jh/jkIGhvFEf!gwh!iv.h!ij|/clhh/pehjsu2//ciS/qlppt1vi-hk``sahg) (,) (ijijHFgwhf.[nv:\definecolor{gregoriocolor}{RGB}{180,57,179}]|////to!ciG/ql!cl-) (::) 

<sp>V/</sp>. In(f|ta) me(h|pe)mó(hi|pe)ri(i|vi)a(i) 
ae(ij|pe~hh)tér(jvIHG/hvFE|//vihhsut3//ciS) (,) (ge/f!hh/ijij.[nv:\definecolor{gregoriocolor}{RGB}{229,53,44}]|//cl//tsM/tr-1) (,) 

(hj!kvIG/hvFE|vihjpp2su2////ci|//fgFEf.|//pesu2/vi-)(,)(i!jwk_jkvJIj|``vihhqlhj!cl-hjci-hj/vihh)na(ji..|/cl-) (:) 
e(i!jw!kvJIjw!kvJI|vihhqlhjsut2/ql-hksu2)rit(ij|pe~) ju(j_hjvIHhf//hhfhv.hhh_f|/cl-hi/ciShh/pi//pr-vi-///ds-//pi) (,) (hi!jvIHjvIHif|vihhpp2su2///ci//cl)stus:(f.[nv:\definecolor{gregoriocolor}{RGB}{0,0,255}]|ta) (:) 

ab(hh|bv-) au(h|vi)di(h|vi)ti(h|vi)ó(h|vi)ne(hi|pe) ma(ivHGE//fhGEfh..|//vihhsut1su2/////pe-su2////pq) (,) (gi!jvHF|vihhpp2su2)la(fhFEfhhf//hvvGFheed.|/pesu2//pe-clS//bv-su2//clS-/cl-) (:) 

non(d!efhvGFg[nv:\definecolor{gregoriocolor}{RGB}{229,53,44}]|sacivi) ti(ef|pe)mé(hf/h_i|/clpe)bit.(i_jHGhi..|ta-hgcihi/pq) (,) (e!fhhjIHGFgwhf.|sapehisu1sut3/ql!cl-) (::)

Re(egf|//to)qui(f|ta)em(f.|ta) (::)

Bibliografia

Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org
GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
Graduale Romanum, Libreria Editrice Vaticana 1974, pagina 670.

Note

↑ WikiPedia.org, link: https://it.wikipedia.org/wiki/Requiem#Graduale
↑ WikiPedia.org, link: https://en.wikipedia.org/wiki/Music_for_the_Requiem_Mass#Gradual

[1] WikiPedia.org, link: https://it.wikipedia.org/wiki/Requiem#Graduale

[2] WikiPedia.org, link: https://en.wikipedia.org/wiki/Music_for_the_Requiem_Mass#Gradual

[1]

[2]

Differenze tra le versioni di "Requiem aeternam (Graduale)"

Versione attuale delle 16:00, 17 ago 2023

Indice

Testo e traduzioni

Spartiti musicali

Video

Codice sorgente GABC

Bibliografia

Note

Menu di navigazione

Strumenti personali

Namespace

Varianti

Visite

Altro

Ricerca

Navigazione

Gregorianum.org

Donazioni

Strumenti

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <!-- Donazione -->
 <center>
-{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #0c0f9e;"
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
-| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ffffff; vertical-align: top;" |
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
 <!--colonna sinistra-->
-<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b>]]</p></big>
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
 |}</center><!-- Fine Donazione -->
 [[Category:Graduale]]
@@ Riga 38: / Riga 38: @@
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+[[File:Requiem-aeternam-graduale.png|600px]]
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Requiem-aeternam-graduale.pdf]]
 == Video ==
@@ Riga 48: / Riga 48: @@
 == Codice sorgente GABC ==
+Riportiamo il codice del Graduale Requiem aeternam sia in versione GABC (neumi della notazione quadrata) sia in versione NABC (semiologia), tratti dai manoscritti nabc-source:http://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0359/36, nabc-source:http://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0359/64 e nabc-source:http://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0359/30;
 <pre>
-codice
+name:Requiem;
+office-part:Graduale;
+mode:2;
+transcriber:Marek Klein;
+nabc-lines: 1;
+%%
+(c3) RE(egf|//to)qui(f|ta)em(f.|ta) *()
+ae(f|ta)tér(hfghvFEge/fg|//po-1lsc2//ci//po-1lsc2/vi)nam(f.|ta) (;)
+do(hf/h!ij|clsa)na(hvGF|//cilsc2) e(f)is(gxfegvFE.|///////posu2) (,)
+Dó(ed/fef|/cl//po)mi(fef|//po)ne:(fd/ef!hvvFEf!gwh/ihh/fgf.[nv:\definecolor{gregoriocolor}{RGB}{180,57,179}]|/cl/bvhhpp2su2/qlppt1cl/orhh/to) (:)
+et(hh|bv-) lux(h|vi) per(h|vi)pé(hg/hi!jvHGhhg|/cl//vihhpp2su2////tghg)(,)(i_hivHF|//cl-hg//cihg)tu(f)a(fhFEfhhf//hvvGFheed.[nv:\definecolor{gregoriocolor}{RGB}{229,53,44}]|pesu2/pe-/cllsc2//bv-su2//clS-/cl-) (:)
+lú(d!ef/hvGFg|sa-``civi)ce(e|ta)at(f|``vilsc4) e(hf/h_i|/cl/pq)is.(ih/ijIH|/cl/pehhsu2) (,)
+(jh/jkIGhvFEf!gwh!iv.h!ij|/clhh/pehjsu2//ciS/qlppt1vi-hk``sahg) (,) (ijijHFgwhf.[nv:\definecolor{gregoriocolor}{RGB}{180,57,179}]|////to!ciG/ql!cl-) (::)
+<sp>V/</sp>. In(f|ta) me(h|pe)mó(hi|pe)ri(i|vi)a(i)
+ae(ij|pe~hh)tér(jvIHG/hvFE|//vihhsut3//ciS) (,) (ge/f!hh/ijij.[nv:\definecolor{gregoriocolor}{RGB}{229,53,44}]|//cl//tsM/tr-1) (,)
+(hj!kvIG/hvFE|vihjpp2su2////ci|//fgFEf.|//pesu2/vi-)(,)(i!jwk_jkvJIj|``vihhqlhj!cl-hjci-hj/vihh)na(ji..|/cl-) (:)
+e(i!jw!kvJIjw!kvJI|vihhqlhjsut2/ql-hksu2)rit(ij|pe~) ju(j_hjvIHhf//hhfhv.hhh_f|/cl-hi/ciShh/pi//pr-vi-///ds-//pi) (,) (hi!jvIHjvIHif|vihhpp2su2///ci//cl)stus:(f.[nv:\definecolor{gregoriocolor}{RGB}{0,0,255}]|ta) (:)
+ab(hh|bv-) au(h|vi)di(h|vi)ti(h|vi)ó(h|vi)ne(hi|pe) ma(ivHGE//fhGEfh..|//vihhsut1su2/////pe-su2////pq) (,) (gi!jvHF|vihhpp2su2)la(fhFEfhhf//hvvGFheed.|/pesu2//pe-clS//bv-su2//clS-/cl-) (:)
+non(d!efhvGFg[nv:\definecolor{gregoriocolor}{RGB}{229,53,44}]|sacivi) ti(ef|pe)mé(hf/h_i|/clpe)bit.(i_jHGhi..|ta-hgcihi/pq) (,) (e!fhhjIHGFgwhf.|sapehisu1sut3/ql!cl-) (::)
+Re(egf|//to)qui(f|ta)em(f.|ta) (::)
 </pre>