Differenze tra le versioni di "Gloria, laus et honor (Hymnus)"

Da Gregorianum.org.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "<!-- Donazione --> <center> {| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #0c0f9e;" | style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ffffff; ve...")
 
 
(12 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 1: Riga 1:
 
<!-- Donazione -->
 
<!-- Donazione -->
 
<center>
 
<center>
−
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #0c0f9e;"
+
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
−
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ffffff; vertical-align: top;" |
+
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
 
<!--colonna sinistra-->
 
<!--colonna sinistra-->
  
−
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b>]]</p></big>
+
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
 
|}</center><!-- Fine Donazione -->
 
|}</center><!-- Fine Donazione -->
 
[[Categoria:Inni]]
 
[[Categoria:Inni]]
Riga 18: Riga 18:
 
''Rex Christe, Redémptor:''<br />
 
''Rex Christe, Redémptor:''<br />
 
''Cui pueríle decus prompsit''<br />
 
''Cui pueríle decus prompsit''<br />
−
''Hosánna pium. R/. Glória, laus.''<br />
+
''Hosánna pium.''<br />
 +
''R/. Glória, laus.''<br />
  
 
''Israël es tu Rex,''<br />
 
''Israël es tu Rex,''<br />
 
''Davidis et ínclita proles:''<br />
 
''Davidis et ínclita proles:''<br />
 
''Nómine qui in Dómini,''<br />
 
''Nómine qui in Dómini,''<br />
−
''Rex benedícte, venis. R/. Glória, laus.''<br />
+
''Rex benedícte, venis.''<br />
 +
''R/. Glória, laus.''<br />
  
 
''Cœtus in excélsis''<br />
 
''Cœtus in excélsis''<br />
 
''te laudat caélicus omnis,''<br />
 
''te laudat caélicus omnis,''<br />
 
''Et mortális homo,''<br />
 
''Et mortális homo,''<br />
−
''et cuncta creáta simul. R/. Glória, laus.''<br />
+
''et cuncta creáta simul.''<br />
 +
''R/. Glória, laus.''<br />
  
 
''Plebs Hebraéa tibi''<br />
 
''Plebs Hebraéa tibi''<br />
 
''cum palmis óbvia venit:''<br />
 
''cum palmis óbvia venit:''<br />
 
''Cum prece, voto, hymnis,''<br />
 
''Cum prece, voto, hymnis,''<br />
−
''ádsumus ecce tibi. R/. Glória, laus.''<br />
+
''ádsumus ecce tibi.''<br />
 +
''R/. Glória, laus.''<br />
  
 
''Hi tibi passúro solvébant''<br />
 
''Hi tibi passúro solvébant''<br />
 
''múnia laudis:''<br />
 
''múnia laudis:''<br />
 
''Nos tibi regnánti''<br />
 
''Nos tibi regnánti''<br />
−
''pángimus ecce melos. R/. Glória, laus.''<br />
+
''pángimus ecce melos.''<br />
 +
''R/. Glória, laus.''<br />
  
 
''Hi placuére tibi,''<br />
 
''Hi placuére tibi,''<br />
 
''pláceat devótio nostra:''<br />
 
''pláceat devótio nostra:''<br />
 
''Rex bone, Rex clemens,''<br />
 
''Rex bone, Rex clemens,''<br />
−
''cui bona cuncta placent. R/. Glória, laus.''<br />
+
''cui bona cuncta placent.''<br />
 +
''R/. Glória, laus.''<br />
  
 
|valign=top|
 
|valign=top|
 
; '''Traduzione in lingua italiana'''
 
; '''Traduzione in lingua italiana'''
−
<br />
+
Gloria, lode e onore a te,<br />
−
Gloria, lode e onore a te, Re Cristo Redentore, Al quale una schiera di fanciulli cantò l'Osanna devoto. R/. Gloria, lode.
+
Re Cristo Redentore,<br />
 +
Al quale una schiera di fanciulli<br />
 +
cantò l'Osanna devoto.<br />
 +
R/. Gloria, lode.<br />
  
−
D'Israele tu sei il Re, di David la nobile prole; Tu che vieni, Re benedetto, nel nome del Signore. R/. Gloria, lode.
+
D'Israele tu sei il Re,<br />
 +
di David la nobile prole;<br />
 +
Tu che vieni, Re benedetto,<br />
 +
nel nome del Signore.<br />
 +
R/. Gloria, lode.<br />
  
−
Nel più alto dei cieli, ti loda tutta la schiera celeste; E l'uomo mortale insieme, e tutte le cose create. R/. Gloria, lode.
+
Nel più alto dei cieli,<br />
 +
ti loda tutta la schiera celeste;<br />
 +
E l'uomo mortale insieme,<br />
 +
e tutte le cose create.<br />
 +
R/. Gloria, lode.<br />
  
−
Il popolo ebreo ti venne incontro con le palme; Eccoci dinanzi a te con la preghiera, il voto, gli inni. R/. Gloria, lode.
+
Il popolo ebreo<br />
 +
ti venne incontro con le palme;<br />
 +
Eccoci dinanzi a te con la preghiera,<br />
 +
il voto, gli inni.<br />
 +
R/. Gloria, lode.<br />
  
−
A te che andavi alla tua passione essi pagavano il loro tributo di lode. Noi ora innalziamo i nostri canti a te che regni glorioso. R/. Gloria, lode.
+
A te che andavi alla tua passione<br />
 +
essi pagavano il loro tributo di lode.<br />
 +
Noi ora innalziamo i nostri canti<br />
 +
a te che regni glorioso.<br />
 +
R/. Gloria, lode.<br />
  
−
Essi ti furono graditi, gradisci la nostra devozione; Re buono, Re clemente al quale piace tutto ciò che è bene. R/. Gloria, lode.
+
Essi ti furono graditi,<br />
 +
gradisci la nostra devozione;<br />
 +
Re buono, Re clemente<br />
 +
al quale piace tutto ciò che è bene.<br />
 +
R/. Gloria, lode.<br />
  
 
|}
 
|}
 +
 
== Spartiti musicali ==
 
== Spartiti musicali ==
 
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
 
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
  
−
[[File:xxx.png|600px]]
+
[[File:Gloria-laus-et-honor-hymnus-1.png|600px]]
 +
 
 +
[[File:Gloria-laus-et-honor-hymnus-2.png|600px]]
  
−
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Gloria-laus-et-honor-hymnus.pdf]]
  
 
== Video ==
 
== Video ==
Riga 74: Riga 106:
  
 
== Codice sorgente GABC ==
 
== Codice sorgente GABC ==
 +
=== Gloria, laus... ===
 +
<pre>
 +
name:Gloria laus;
 +
office-part:Hymnus;
 +
mode:1;
 +
book:Graduale Romanum, 1961, p. 172 & The Liber Usualis, 1961, p. 586;
 +
transcriber:Andrew Hinkley;
 +
%%
 +
(c4) Gló(h)ri(g)a,(gh) laus(gg) et(f) ho(g)nor(gh) ti(f)bi(e) sit,(d.) (,) Rex(g) Chri(g_)ste(e) Re(g)démp(gg)tor:(f.) (:) Cu(fh)i,(h) pu(h)e(hvGF')rí(g)le(gh) de(fe)cus(d_f) (,) promp(f)sit(fe) Ho(d)sán(dc~)na(ef) pi(d.)um.(d.) (::)
 +
</pre>
 +
=== Israel es tu Rex ===
 +
<pre>
 +
name:Gloria laus;
 +
office-part:Hymnus;
 +
mode:1;
 +
book:Graduale Romanum, 1961, p. 172 & The Liber Usualis, 1961, p. 586;
 +
transcriber:Andrew Hinkley;
 +
%%
 +
(c4) <v>~</v>1. Is(h)ra(g)ël(h) es(h!iwj) tu(ji) Rex,(h_g) (,) Da(gh)ví(j)dis(jk) et(j) ín(ji~)cli(h)ta(g) pro(h)les:(h.) (:) Nó(h)mi(h)ne(g) qui(h') in(iwj) Dó(j)mi(ji)ni,(h_g) (,z) Rex(gh) be(j)ne(jk)dí(ji)cte,(h) ve(gh)nis.(h.) (::h+)
 +
</pre>
 +
=== Coetus in excelsis ===
 +
<pre>
 +
name:Gloria laus;
 +
office-part:Hymnus;
 +
mode:1;
 +
book:Graduale Romanum, 1961, p. 172 & The Liber Usualis, 1961, p. 586;
 +
transcriber:Andrew Hinkley;
 +
%%
 +
(c4) <v>~</v>2. Cœ(h)tus(g) in(h) ex(h!iwj)cél(ji)sis(h_g) (,) te(gh) lau(j)dat(jk) cǽ(ji)li(h)cus(g) o(h)mnis,(h.) (:) Et(h) mor(h)tá(g)lis(h!iwj) ho(ji)mo,(h_g) (,z)
 +
et(gh) cunc(j)ta(jk) cre(j)á(ji)ta(h) si(gh)mul.(h.) (::h+)
 +
</pre>
 +
=== Plebs Hebraéa ===
 +
<pre>
 +
name:Gloria laus;
 +
office-part:Hymnus;
 +
mode:1;
 +
book:Graduale Romanum, 1961, p. 172 & The Liber Usualis, 1961, p. 586;
 +
transcriber:Andrew Hinkley;
 +
%%
 +
(c4) <v>~</v>3. Plebs(h) He(g)brǽ(h)a(h!iwj) ti(ji)bi(h_g) (,) cum(gh) pal(j)mis(jk) ób(ji~)vi(h)a(g) ve(h)nit:(h.) (:) Cum(h) pre(h)ce,(g) vo(h)to,(h!iwj) hym(ji)nis,(h_g) (,z)
 +
ád(gh)su(j)mus(jk) ec(ji)ce(h) ti(gh)bi.(h.) (::h+)
 +
</pre>
 +
=== Hi tibi passùro ===
 +
<pre>
 +
name:Gloria laus;
 +
office-part:Hymnus;
 +
mode:1;
 +
book:Graduale Romanum, 1961, p. 172 & The Liber Usualis, 1961, p. 586;
 +
transcriber:Andrew Hinkley;
 +
%%
 +
(c4) <v>~</v>4. Hi(h) ti(g)bi(h) pas(h!iwj)sú(ji)ro(h_g) (,) sol(gh)vé(j)bant(jk) mú(ji)ni(h)a(g) lau(h)dis:(h.) (:) Nos(h) ti(h)bi(g) re(h!iwj)gnán(ji)ti(h_g) (,) pán(gh)gi(j)mus(jk) ec(ji)ce(h) me(gh)los.(h.) (::h+)
 +
</pre>
 +
=== Hi placuére tibi ===
 
<pre>
 
<pre>
−
codice
+
name:Gloria laus;
 +
office-part:Hymnus;
 +
mode:1;
 +
book:Graduale Romanum, 1961, p. 172 & The Liber Usualis, 1961, p. 586;
 +
transcriber:Andrew Hinkley;
 +
%%
 +
(c4) <v>~</v>5. Hi(h) pla(h)cu(g)é(h)re(h!iwj) ti(ji)bi,(h_g) (,) plá(gh)ce(j)at(jk) de(j)vó(ji)ti(h)o(g) no(h)stra:(h.) (:) Rex(h) bo(h)ne,(g) Rex(h!iwj) cle(ji)mens,(h_g) (,z)
 +
cui(gh) bo(j)na(jk) cunc(ji~)ta(h) pla(gh)cent.(h.) (::h+)
 
</pre>
 
</pre>
  

Versione attuale delle 17:04, 14 ago 2023

VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?

Il canto Gloria, laus et honor è un inno a Cristo Re, previsto nel Graduale Romanum durante la celebrazione dell'ingresso solenne a Gerusalemme di Gesù. Fu composto dal Vescovo Teodulfo d'Orleans nell'anno 821.

Testo e traduzioni

Testo latino

Glória, laus et honor tibi sit,
Rex Christe, Redémptor:
Cui pueríle decus prompsit
Hosánna pium.
R/. Glória, laus.

Israël es tu Rex,
Davidis et ínclita proles:
Nómine qui in Dómini,
Rex benedícte, venis.
R/. Glória, laus.

Cœtus in excélsis
te laudat caélicus omnis,
Et mortális homo,
et cuncta creáta simul.
R/. Glória, laus.

Plebs Hebraéa tibi
cum palmis óbvia venit:
Cum prece, voto, hymnis,
ádsumus ecce tibi.
R/. Glória, laus.

Hi tibi passúro solvébant
múnia laudis:
Nos tibi regnánti
pángimus ecce melos.
R/. Glória, laus.

Hi placuére tibi,
pláceat devótio nostra:
Rex bone, Rex clemens,
cui bona cuncta placent.
R/. Glória, laus.
Traduzione in lingua italiana

Gloria, lode e onore a te,
Re Cristo Redentore,
Al quale una schiera di fanciulli
cantò l'Osanna devoto.
R/. Gloria, lode.

D'Israele tu sei il Re,
di David la nobile prole;
Tu che vieni, Re benedetto,
nel nome del Signore.
R/. Gloria, lode.

Nel più alto dei cieli,
ti loda tutta la schiera celeste;
E l'uomo mortale insieme,
e tutte le cose create.
R/. Gloria, lode.

Il popolo ebreo
ti venne incontro con le palme;
Eccoci dinanzi a te con la preghiera,
il voto, gli inni.
R/. Gloria, lode.

A te che andavi alla tua passione
essi pagavano il loro tributo di lode.
Noi ora innalziamo i nostri canti
a te che regni glorioso.
R/. Gloria, lode.

Essi ti furono graditi,
gradisci la nostra devozione;
Re buono, Re clemente
al quale piace tutto ciò che è bene.
R/. Gloria, lode.

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Gloria-laus-et-honor-hymnus-1.png

Gloria-laus-et-honor-hymnus-2.png

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:Gloria-laus-et-honor-hymnus.pdf

Video

Versione tratta dal Graduale Romanum (1974), p. 141, canale YouTube GradualeProject.

Codice sorgente GABC

Gloria, laus...

name:Gloria laus;
office-part:Hymnus;
mode:1;
book:Graduale Romanum, 1961, p. 172 & The Liber Usualis, 1961, p. 586;
transcriber:Andrew Hinkley;
%%
(c4) Gló(h)ri(g)a,(gh) laus(gg) et(f) ho(g)nor(gh) ti(f)bi(e) sit,(d.) (,) Rex(g) Chri(g_)ste(e) Re(g)démp(gg)tor:(f.) (:) Cu(fh)i,(h) pu(h)e(hvGF')rí(g)le(gh) de(fe)cus(d_f) (,) promp(f)sit(fe) Ho(d)sán(dc~)na(ef) pi(d.)um.(d.) (::)

Israel es tu Rex

name:Gloria laus;
office-part:Hymnus;
mode:1;
book:Graduale Romanum, 1961, p. 172 & The Liber Usualis, 1961, p. 586;
transcriber:Andrew Hinkley;
%%
(c4) <v>~</v>1. Is(h)ra(g)ël(h) es(h!iwj) tu(ji) Rex,(h_g) (,) Da(gh)ví(j)dis(jk) et(j) ín(ji~)cli(h)ta(g) pro(h)les:(h.) (:) Nó(h)mi(h)ne(g) qui(h') in(iwj) Dó(j)mi(ji)ni,(h_g) (,z) Rex(gh) be(j)ne(jk)dí(ji)cte,(h) ve(gh)nis.(h.) (::h+)

Coetus in excelsis

name:Gloria laus;
office-part:Hymnus;
mode:1;
book:Graduale Romanum, 1961, p. 172 & The Liber Usualis, 1961, p. 586;
transcriber:Andrew Hinkley;
%%
(c4) <v>~</v>2. Cœ(h)tus(g) in(h) ex(h!iwj)cél(ji)sis(h_g) (,) te(gh) lau(j)dat(jk) cǽ(ji)li(h)cus(g) o(h)mnis,(h.) (:) Et(h) mor(h)tá(g)lis(h!iwj) ho(ji)mo,(h_g) (,z) 
et(gh) cunc(j)ta(jk) cre(j)á(ji)ta(h) si(gh)mul.(h.) (::h+)

Plebs Hebraéa

name:Gloria laus;
office-part:Hymnus;
mode:1;
book:Graduale Romanum, 1961, p. 172 & The Liber Usualis, 1961, p. 586;
transcriber:Andrew Hinkley;
%%
(c4) <v>~</v>3. Plebs(h) He(g)brǽ(h)a(h!iwj) ti(ji)bi(h_g) (,) cum(gh) pal(j)mis(jk) ób(ji~)vi(h)a(g) ve(h)nit:(h.) (:) Cum(h) pre(h)ce,(g) vo(h)to,(h!iwj) hym(ji)nis,(h_g) (,z)
ád(gh)su(j)mus(jk) ec(ji)ce(h) ti(gh)bi.(h.) (::h+)

Hi tibi passùro

name:Gloria laus;
office-part:Hymnus;
mode:1;
book:Graduale Romanum, 1961, p. 172 & The Liber Usualis, 1961, p. 586;
transcriber:Andrew Hinkley;
%%
(c4) <v>~</v>4. Hi(h) ti(g)bi(h) pas(h!iwj)sú(ji)ro(h_g) (,) sol(gh)vé(j)bant(jk) mú(ji)ni(h)a(g) lau(h)dis:(h.) (:) Nos(h) ti(h)bi(g) re(h!iwj)gnán(ji)ti(h_g) (,) pán(gh)gi(j)mus(jk) ec(ji)ce(h) me(gh)los.(h.) (::h+)

Hi placuére tibi

name:Gloria laus;
office-part:Hymnus;
mode:1;
book:Graduale Romanum, 1961, p. 172 & The Liber Usualis, 1961, p. 586;
transcriber:Andrew Hinkley;
%%
(c4) <v>~</v>5. Hi(h) pla(h)cu(g)é(h)re(h!iwj) ti(ji)bi,(h_g) (,) plá(gh)ce(j)at(jk) de(j)vó(ji)ti(h)o(g) no(h)stra:(h.) (:) Rex(h) bo(h)ne,(g) Rex(h!iwj) cle(ji)mens,(h_g) (,z)
cui(gh) bo(j)na(jk) cunc(ji~)ta(h) pla(gh)cent.(h.) (::h+)

Bibliografia

Note

Estratto da "https://www.gregorianum.org/index.php?title=Gloria,_laus_et_honor_(Hymnus)&oldid=3110"