Differenze tra le versioni di "Aeterne Rex altissime (Hymnus)"

Da Gregorianum.org.
Jump to navigation Jump to search
 
(6 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 1: Riga 1:
 +
<!-- Donazione -->
 +
<center>
 +
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
 +
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
 +
<!--colonna sinistra-->
 +
 +
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
 +
|}</center><!-- Fine Donazione -->
 
[[Categoria:Inni]]
 
[[Categoria:Inni]]
  
Riga 50: Riga 58:
  
 
|valign=top|
 
|valign=top|
−
; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''
+
; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''<ref>Tratto da http://www.mpasceri.it/sito/preghiere/aeterne_rex_altissime.asp</ref>
−
''testo''<br />
+
O eterno Re, altissimo <br />
 +
e Redentore degli uomini, <br />
 +
per mezzo del quale la morte è stata distrutta <br />
 +
ed è dato il trionfo alla grazia,<br />
  
 +
Tu sali alla destra del Padre, <br />
 +
e a Te dal cielo è dato <br />
 +
su tutte le cose il potere, <br />
 +
che non è secondo l'umana natura,<br />
 +
 +
Affinché il triplice complesso del mondo <br />
 +
celeste, terrestre <br />
 +
e infernale, ormai sottomesso, <br />
 +
fletta le ginocchia.<br />
 +
 +
Tremano gli angeli vedendo <br />
 +
mutata la sorte degli uomini; <br />
 +
la carne è riprovata, la carne è purificata, <br />
 +
regna il Verbo di Dio (fatto) carne.<br />
 +
 +
Tu, o Cristo, che reggi il mondo, <br />
 +
sei la nostra gioia, <br />
 +
rimanendo perenne premio, <br />
 +
superando le gioie mondane.<br />
 +
 +
Perciò ti supplichiamo, <br />
 +
perdona tutte le colpe <br />
 +
e solleva i cuori in alto <br />
 +
verso di Te con la grazia soprannaturale,<br />
 +
 +
Affinché, quando risplenderai <br />
 +
sulla rosseggiante nube per il giudizio, <br />
 +
allontani i dovuti castighi <br />
 +
e restituisca le corone perdute.<br />
 +
 +
Sia gloria a Te, Gesù, <br />
 +
che ascendi in cielo, <br />
 +
con il Padre e il Santo Spirito <br />
 +
nei secoli eterni.<br />
 +
 +
Così sia.<br />
 
|}
 
|}
 +
 
== Spartiti musicali ==
 
== Spartiti musicali ==
 
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
 
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
  
−
[[File:xxx.png|600px]]
+
[[File:Aeterne-rex-altissime-hymnus.png|600px]]
  
−
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Aeterne-rex-altissime-hymnus.pdf]]
  
 
== Video ==
 
== Video ==
−
Versione tratta dal Liber Usualis (1961), p. pp. 880-881, cantata dai monaci benedettini di ''Santo Domingo de Silos''.
+
Versione tratta dal Liber Usualis (1961) pag. 952 (la versione del Liber Usualis è leggermente diversa da quella riportata sopra); Studio di Giovanni Vianini, direttore della SCHOLA GREGORIANA MEDIOLANENSIS di Milano, Italia
  
−
<youtube>video</youtube>
+
<youtube>fy1BW2VYEjw</youtube>
  
 
== Codice sorgente GABC ==
 
== Codice sorgente GABC ==
 
<pre>
 
<pre>
−
codice
+
name:Aeterne Rex altissime;
 +
office-part:Hymnus;
 +
mode:8;
 +
book:Graduale Romanum, 1974, p. 855;
 +
transcriber:Stefano Ferri;
 +
%%
 +
(c4) Æ-(g)tér-(gh!jvIH)ne(gf) rex(hg) al-(hih)tís(g')si(f)me,(g.) (;) red(g)ém(i')ptor(j) et(k) fi(ji)dé(hg)li(h)um,(j.) (:) quo(j) mors(h') so-(j)lù-(g)ta(gh) dé-(hg)pe-(f)rit,(g.) (;) da-(f)tur(hg) tri-(hj)úm(ji)phus(hg) grà-(e)ti-(f)æ.(g.) (::)
 
</pre>
 
</pre>
  

Versione attuale delle 16:30, 14 ago 2023

VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?

Aeterne Rex altissime è un inno, cantato nella Liturgia delle Ore ed utilizzato anche nella processione del Corpus Domini. La presentiamo nella versione più recente, tratta dal Graduale Romanum del 1974.

Testo e traduzioni

Testo latino

Ætérne rex altíssime,
redémptor et fidélium,
quo mors solúta déperit,
datur triúmphus grátiæ,

Scandis tribúnal déxteræ
Patris tibíque cælitus
fertur potéstas ómnium,
quæ non erat humánitus,

Ut trina rerum máchina
cæléstium, terréstrium
et inferórum cóndita,
flectat genu iam súbdita.

Tremunt vidéntes ángeli
versam vicem mortálium;
culpat caro, purgat caro,
regnat caro Verbum Dei.

Tu, Christe, nostrum gáudium,
manens perénne præmium,
mundi regis qui fábricam,
mundána vincens gáudia.

Hinc te precántes quæsumus,
ignósce culpis ómnibus
et corda sursum súbleva
ad te supérna grátia,

Ut, cum rubénte cœperis
clarére nube iúdicis,
pœnas repéllas débitas,
reddas corónas pérditas.

Jesu, tibi sit glória,
qui scandis ad cæléstia
cum Patre et almo Spíritu,
in sempitérna sæcula.

Amen.
Traduzione liturgica in lingua italiana[1]

O eterno Re, altissimo
e Redentore degli uomini,
per mezzo del quale la morte è stata distrutta
ed è dato il trionfo alla grazia,

Tu sali alla destra del Padre,
e a Te dal cielo è dato
su tutte le cose il potere,
che non è secondo l'umana natura,

Affinché il triplice complesso del mondo
celeste, terrestre
e infernale, ormai sottomesso,
fletta le ginocchia.

Tremano gli angeli vedendo
mutata la sorte degli uomini;
la carne è riprovata, la carne è purificata,
regna il Verbo di Dio (fatto) carne.

Tu, o Cristo, che reggi il mondo,
sei la nostra gioia,
rimanendo perenne premio,
superando le gioie mondane.

Perciò ti supplichiamo,
perdona tutte le colpe
e solleva i cuori in alto
verso di Te con la grazia soprannaturale,

Affinché, quando risplenderai
sulla rosseggiante nube per il giudizio,
allontani i dovuti castighi
e restituisca le corone perdute.

Sia gloria a Te, Gesù,
che ascendi in cielo,
con il Padre e il Santo Spirito
nei secoli eterni.

Così sia.

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Aeterne-rex-altissime-hymnus.png

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:Aeterne-rex-altissime-hymnus.pdf

Video

Versione tratta dal Liber Usualis (1961) pag. 952 (la versione del Liber Usualis è leggermente diversa da quella riportata sopra); Studio di Giovanni Vianini, direttore della SCHOLA GREGORIANA MEDIOLANENSIS di Milano, Italia

Codice sorgente GABC

name:Aeterne Rex altissime;
office-part:Hymnus;
mode:8;
book:Graduale Romanum, 1974, p. 855;
transcriber:Stefano Ferri;
%%
(c4) Æ-(g)tér-(gh!jvIH)ne(gf) rex(hg) al-(hih)tís(g')si(f)me,(g.) (;) red(g)ém(i')ptor(j) et(k) fi(ji)dé(hg)li(h)um,(j.) (:) quo(j) mors(h') so-(j)lù-(g)ta(gh) dé-(hg)pe-(f)rit,(g.) (;) da-(f)tur(hg) tri-(hj)úm(ji)phus(hg) grà-(e)ti-(f)æ.(g.) (::)

Bibliografia

Note

  1. ↑ Tratto da http://www.mpasceri.it/sito/preghiere/aeterne_rex_altissime.asp
Estratto da "https://www.gregorianum.org/index.php?title=Aeterne_Rex_altissime_(Hymnus)&oldid=3061"