Differenze tra le versioni di "Sicut cervus (Canticum)"

Versione attuale delle 16:06, 17 ago 2023

VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?

Sicut cervus è uno dei cantici inter-lezionari della Veglia pasquale: la versione offerta da Palestrina nel celebre mottetto è universalmente riconosciuta come un vertice della polifonia rinascimentale. Qui viene riportata la versione presente nel Graduale Romanum, Solesmes, 1961, pag. 239I.

Testo e traduzioni

Testo latino

Sicut cervus desiderat
ad fontes aquarum:
ita desiderat anima mea ad te, Deus!

Sitivit anima mea ad Deum vivum:
quando veniam, et apparebo ante faciem Dei mei?

Fuerunt mihi lacrimae meae panes die ac nocte,
dum dicitur mihi per singulos dies: Ubi est Deus tuus?

Traduzione in lingua italiana

Come la cerva anela
ai corsi d’acqua,
così l’anima mia anela a te, o Dio.

L’anima mia ha sete di Dio, del Dio vivente:
quando verrò e vedrò il volto di Dio?

Le lacrime sono il mio pane giorno e notte,
mentre mi dicono sempre: Dov’è il tuo Dio?

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:Sicut-cervus-canticum.pdf

Video

Versione tratta dal Liber Usualis (1961), pag. 776BB, cantata dalla Congregation of St. Lazarus Autun.

Codice sorgente GABC

name:Sicut cervus;
office-part:Canticum;
mode:8;
book:Graduale Romanum, 1961, p. 239I;
transcriber:Andrew Hinkley;
%%
(c3) SIc(e)ut(e) cer(e/fgf)vus(e/ffe.) *(,) de(de)sí(ehhi)de(f)rat(ed/effe.) (;) ad(e) fon(eh)tes(h) a(h)quá(gi/jhhf)rum:(hffe/fe/hhf/heed.) (:) i(d!f'h)ta(gef) de(ede)sí(ef)de(e)rat(e) á(ef)ni(e)ma(e) me(ef)a(e.) (,) ad(e) te,(ef/hgh) De(h.f!gwh)us.(hhhvGF/gvFE/fe..) <sp>V/</sp>.(::) Si(e)tí(e!fwg'!hv)vit(h) á(h)ni(h)ma(h) me(h_iH'E/f_e/f!gw!hvGF/ghf)a(fe..) (;) ad(e) De(eh)um(h) vi(gi/jhhf)vum:(hffe/fe/hhf/heed.) (:) quan(d)do(d) vé(fh)ni(gef)am,(ede.) (,) et(ef) ap(e)pa(ef/hgh)ré(h.f!gwh)bo(hhhvGF/gvFE/fe..) (;) an(e)te(e) fá(f_e/f!gwh)ci(efE'D)em(d.) (,) De(d!f'h)i(h) me(h)i?(hghFE.gxhhvF'E/fgED.) (,) (gyf./hf/ge/ffe.) <sp>V/</sp>.(::)  Fu(e)é(e!fwg'!hv)runt(h) mi(gh)hi(h.) lá(h)cri(h)mae(h) me(h_iH'E/f_e/f!gw!hvGF/ghf)ae(fe..) (;) pa(e)nes(eh) di(h)e(h) ac(h) no(gi/jhhf)cte,(hffe/fe/hhf/heed) (:) dum(d) dí(fh)ci(gef)tur(ede) mi(ef)hi(e.) (,) per(e) sín(ef~)gu(e)los(ef/hgh) di(h.f!gwh)es:(hhhvGF/gvFE/fe..) (;) U(f_e/f!gwh)bi(efE'D) est(d.) *(,) De(d.f!gwh'!iv)us(h) tu(h)us?(hghFEe'e/feede.) (,) (hhhivH'GF'fe/fhG'FE'efd.) (,) (f!gw!hvGF'/gffe.) (::)

Bibliografia

GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
Liber Usualis, Desclée 1961, pagina 776BB.
Graduale Romanum, Solesmes, 1961, pag. 239I.

Note

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+<!-- Donazione -->
+<center>
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
+<!--colonna sinistra-->
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
+|}</center><!-- Fine Donazione -->
 [[Categoria:Varie]]
@@ Riga 10: / Riga 18: @@
 ''ad fontes aquarum:''<br />
 ''ita desiderat anima mea ad te, Deus!''<br />
+''Sitivit anima mea ad Deum vivum:''<br />
+''quando veniam, et apparebo ante faciem Dei mei?''<br />
+''Fuerunt mihi lacrimae meae panes die ac nocte,''<br />
+''dum dicitur mihi per singulos dies: Ubi est Deus tuus?''<br />
 |valign=top|
 ; '''Traduzione in lingua italiana'''
-''testo''<br />
+Come la cerva anela<br />
+ai corsi d’acqua,<br />
+così l’anima mia anela a te, o Dio.<br />
+L’anima mia ha sete di Dio, del Dio vivente:<br />
+quando verrò e vedrò il volto di Dio?<br />
+Le lacrime sono il mio pane giorno e notte,<br />
+mentre mi dicono sempre: Dov’è il tuo Dio?<br />
 |}
 == Spartiti musicali ==
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+[[File:Sicut-cervus-canticum.png|600px]]
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Sicut-cervus-canticum.pdf]]
 == Video ==
-Versione tratta dal Liber Usualis (1961), p. pp. 880-881, cantata dai monaci benedettini di ''Santo Domingo de Silos''.
+Versione tratta dal Liber Usualis (1961), pag. 776BB, cantata dalla ''Congregation of St. Lazarus Autun''.
-<youtube>video</youtube>
+<youtube>Cr9cjzv3qCI</youtube>
 == Codice sorgente GABC ==
 <pre>
-codice
+name:Sicut cervus;
+office-part:Canticum;
+mode:8;
+book:Graduale Romanum, 1961, p. 239I;
+transcriber:Andrew Hinkley;
+%%
+(c3) SIc(e)ut(e) cer(e/fgf)vus(e/ffe.) *(,) de(de)sí(ehhi)de(f)rat(ed/effe.) (;) ad(e) fon(eh)tes(h) a(h)quá(gi/jhhf)rum:(hffe/fe/hhf/heed.) (:) i(d!f'h)ta(gef) de(ede)sí(ef)de(e)rat(e) á(ef)ni(e)ma(e) me(ef)a(e.) (,) ad(e) te,(ef/hgh) De(h.f!gwh)us.(hhhvGF/gvFE/fe..) <sp>V/</sp>.(::) Si(e)tí(e!fwg'!hv)vit(h) á(h)ni(h)ma(h) me(h_iH'E/f_e/f!gw!hvGF/ghf)a(fe..) (;) ad(e) De(eh)um(h) vi(gi/jhhf)vum:(hffe/fe/hhf/heed.) (:) quan(d)do(d) vé(fh)ni(gef)am,(ede.) (,) et(ef) ap(e)pa(ef/hgh)ré(h.f!gwh)bo(hhhvGF/gvFE/fe..) (;) an(e)te(e) fá(f_e/f!gwh)ci(efE'D)em(d.) (,) De(d!f'h)i(h) me(h)i?(hghFE.gxhhvF'E/fgED.) (,) (gyf./hf/ge/ffe.) <sp>V/</sp>.(::)  Fu(e)é(e!fwg'!hv)runt(h) mi(gh)hi(h.) lá(h)cri(h)mae(h) me(h_iH'E/f_e/f!gw!hvGF/ghf)ae(fe..) (;) pa(e)nes(eh) di(h)e(h) ac(h) no(gi/jhhf)cte,(hffe/fe/hhf/heed) (:) dum(d) dí(fh)ci(gef)tur(ede) mi(ef)hi(e.) (,) per(e) sín(ef~)gu(e)los(ef/hgh) di(h.f!gwh)es:(hhhvGF/gvFE/fe..) (;) U(f_e/f!gwh)bi(efE'D) est(d.) *(,) De(d.f!gwh'!iv)us(h) tu(h)us?(hghFEe'e/feede.) (,) (hhhivH'GF'fe/fhG'FE'efd.) (,) (f!gw!hvGF'/gffe.) (::)
 </pre>
 == Bibliografia ==
-* Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org
 * GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
 * ''Liber Usualis'', Desclée 1961, pagina 776BB.
+* ''Graduale Romanum'', Solesmes, 1961, pag. 239I.
 == Note ==

Differenze tra le versioni di "Sicut cervus (Canticum)"

Versione attuale delle 16:06, 17 ago 2023

Indice

Testo e traduzioni

Spartiti musicali

Video

Codice sorgente GABC

Bibliografia

Note

Menu di navigazione

Strumenti personali

Namespace

Varianti

Visite

Altro

Ricerca

Navigazione

Gregorianum.org

Donazioni

Strumenti