Differenze tra le versioni di "Audi, benigne Conditor (Hymnus)"

Versione attuale delle 16:40, 14 ago 2023

VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?

Tratto da ScuolaEcclesiaMater.org^[1]

Audi, benigne Conditor è un inno per i Vespri durante il tempo di Quaresima, attribuito al Papa San Gregorio Magno (540-604). Nel Breviario Romano quest’inno è utilizzato ai Vespri durante la Quaresima sia per la domenica, sia per l'Ufficio feriale dalla prima Domenica di Quaresima fino al Venerdì prima Domenica di Passione. Nella Liturgia Horarum è utilizzato ai Vespri per l'Ufficio Domenica dalla prima Domenica fino al Sabato prima della Settimana Santa.

Testo e traduzioni

Testo latino

Audi, benigne Conditor,
nostras preces cum fletibus,
sacrata in abstinentia
fusas quadragenaria.

Scrutator Alme cordium,
infirma tu scis virium
ad Te reversis exhibe
remissionis gratiam.

Multum quidem peccavimus,
sed parce confitentibus;
tuique laude nominis
confer medelam languidis.

Sic corpus extra conteri
dona per abstinentiam;
ieiunet ut mens sobria
a labe prorsus criminum.

Praesta, beata Trinitas,
concede, simplex Unitas,
ut fructuosa sint tuis
haec parcitatis munera.
Amen.

Traduzione poetica in lingua italiana^[2]

Ascolta, Creatore benigno,
il grido che alziamo di pianto,
in questo digiuno che compie
i santi quaranta tuoi giorni.

O tu, che nei cuori ci scruti
e sai quanto fragili siamo,
a te ritornati, concedi
la gioia di un largo perdono.

Poiché troppo abbiamo peccato,
ma tu da' il perdono ai contriti
a gloria del nome tuo santo,
lenisci la piaga dei cuori.

Con questa astinenza, concedi
che il corpo rinasca temprato,
che sobria la mente digiuni,
non più lusingata dal male.

O Dio, che sei unico e trino,
sia il dono che noi ti facciamo
del nostro digiuno frugale
copioso di frutti ai tuoi occhi.
Amen.

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:Audi-benigne-Conditor-hymnus.pdf

Video

Versione tratta dal Liber Usualis, Solesmes, 1961, pag. 539, cantata dalla Schola Gregoriana Mediolanensis, Milano, Italia.

Codice sorgente GABC

name:Audi benigne Conditor ;
office-part:Hymnus;
mode:2;
book:Antiphonale Romanum II, 2009, p. 126;
transcriber:Pierre Couderc;
%%
(f3) AU(fe)di,(f) be(hg)ní(h)gne(fg) Cón(f)di(ef)tor,(f) (,)
no(hg)stras(hi) pre(ih)ces(f) cum(h) flé(fg)ti(fe)bus,(e) (;)
sacr(e)á(f)t<i>a</i> in(h) ab(hg)sti(f)nén(h)ti(hi)a(i) (,)
fu(ef)sas(hi) qua(g)dra(hg)ge(f)ná(gf)ri(ef)a.(f) (::)

Scru(fe)tá(f)tor(hg) al(h)me(fg) cór(f)di(ef)um,(f) (,) in(hg)fír(hi)ma(ih) tu(f) scis(h) ví(fg)ri(fe)um ;(e) (;)
ad(e) te(f) re(h)vér(hg)sis(f) éx(h)hi(hi)be(i) (,) re(ef)mis(hi)si(g)ó(hg)nis(f) grá(gf)ti(ef)am.(f) (::)

Mul(fe)tum(f) qui(hg)dem(h) pec(fg)cá(f)vi(ef)mus,(f) (,) sed(hg) par(hi)ce(ih) con(f)fi(h)tén(fg)ti(fe)bus,(e) (;) tu(e)í(f)que(h) lau(hg)de(f) nó(h)mi(hi)nis(i) (,) con(ef)fer(hi) me(g)dé(hg)lam(f) lán(gf)gui(ef)dis.(f) (::)

Sic(fe) cor(f)pus(hg) ex(h)tra(fg) cón(f)te(ef)ri(f) (,)
do(hg)na(hi) per(ih) ab(f)sti(h)nén(fg)ti(fe)am,(e) (;)
ie(e)iú(f)net(h) ut(hg) mens(f) só(h)bri(hi)a(i) (,)
a(ef) la(hi)be(g) pror(hg)sus(f) crí(gf)mi(ef)num.(f) (::)

Præ(fe)sta,(f) be(hg)á(h)ta(fg) Trí(f)ni(ef)tas,(f) (,) con(hg)cé(hi)de,(ih) sim(f)plex(h) U(fg)ni(fe)tas,(e) (;)
ut(e) fru(f)ctu(h)ó(hg)sa(f) sint(h) tu(hi)is(i) (,)
hæc(ef) par(hi)ci(g)tá(hg)tis(f) mú(gf)ne(ef)ra.(f) (::) A(fgf)men.(ef) (::)

Bibliografia

Scuola Ecclesia Mater, http://www.scuolaecclesiamater.org/
GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
Antiphonale Romanum, Solesmes, 2009, pag. 126

Note

↑ , link: http://www.scuolaecclesiamater.org/2015/02/audi-benigne-conditor-inno-per-i-vespri.html
↑ Libretto delle celebrazioni del Sommo Pontefice, Sacre Ceneri del 09/03/2011.

[1] , link: http://www.scuolaecclesiamater.org/2015/02/audi-benigne-conditor-inno-per-i-vespri.html

[2] Libretto delle celebrazioni del Sommo Pontefice, Sacre Ceneri del 09/03/2011.

[1]

[2]

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+<!-- Donazione -->
+<center>
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
+<!--colonna sinistra-->
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
+|}</center><!-- Fine Donazione -->
 [[Categoria:Inni]]
 ''Tratto da ScuolaEcclesiaMater.org''<ref>, link: http://www.scuolaecclesiamater.org/2015/02/audi-benigne-conditor-inno-per-i-vespri.html</ref>
@@ Riga 32: / Riga 40: @@
 ''ut fructuosa sint tuis''<br />
 ''haec parcitatis munera.''<br />
+''Amen.''<br />
 |valign=top|
-; '''Traduzione in lingua italiana'''
+; '''Traduzione poetica in lingua italiana'''<ref>Libretto delle celebrazioni del Sommo Pontefice, ''Sacre Ceneri'' del 09/03/2011.</ref>
-''testo''<br />
+Ascolta, Creatore benigno,<br />
-Ascolta, o benigno Creatore,
+il grido che alziamo di pianto,<br />
-le nostre preghiere e le lacrime,
+in questo digiuno che compie<br />
+i santi quaranta tuoi giorni.<br />
-nella sacra astinenza
+O tu, che nei cuori ci scruti<br />
+e sai quanto fragili siamo,<br />
+a te ritornati, concedi<br />
+la gioia di un largo perdono.<br />
-della Quaresima effuse.
+Poiché troppo abbiamo peccato,<br />
+ma tu da' il perdono ai contriti<br />
+a gloria del nome tuo santo,<br />
+lenisci la piaga dei cuori.<br />
+Con questa astinenza, concedi<br />
+che il corpo rinasca temprato,<br />
+che sobria la mente digiuni,<br />
+non più lusingata dal male.<br />
-O Santo che scruti il segreto dei cuori,
+O Dio, che sei unico e trino,<br />
+sia il dono che noi ti facciamo<br />
+del nostro digiuno frugale<br />
+copioso di frutti ai tuoi occhi.<br />
+Amen.<br />
-Tu conosci l’infermità delle loro forze;
+|}
-mostra a coloro che a te si rivolgono
-la grazia del perdono.
-Invero abbiamo molto peccato,
-ma risparmia chi in te confida;
-a lode del tuo nome
-apporta rimedio a chi è senza forza.
-Donaci che il corpo sia macerato
-da fuori attraverso l’astinenza;
-Digiuni così come pura la mente
-si astiene affatto dalla caduta della colpa.
-Presta, o beata Trinità
-concedi, semplice Unità,
-che ai tuoi siano fruttuosi
-tali benefici di parcità.
-|}
 == Spartiti musicali ==
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+[[File:Audi-benigne-Conditor-hymnus.png|600px]]
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Audi-benigne-Conditor-hymnus.pdf]]
 == Video ==
@@ Riga 97: / Riga 86: @@
 == Codice sorgente GABC ==
 <pre>
-codice
+name:Audi benigne Conditor ;
+office-part:Hymnus;
+mode:2;
+book:Antiphonale Romanum II, 2009, p. 126;
+transcriber:Pierre Couderc;
+%%
+(f3) AU(fe)di,(f) be(hg)ní(h)gne(fg) Cón(f)di(ef)tor,(f) (,)
+no(hg)stras(hi) pre(ih)ces(f) cum(h) flé(fg)ti(fe)bus,(e) (;)
+sacr(e)á(f)t<i>a</i> in(h) ab(hg)sti(f)nén(h)ti(hi)a(i) (,)
+fu(ef)sas(hi) qua(g)dra(hg)ge(f)ná(gf)ri(ef)a.(f) (::)
+Scru(fe)tá(f)tor(hg) al(h)me(fg) cór(f)di(ef)um,(f) (,) in(hg)fír(hi)ma(ih) tu(f) scis(h) ví(fg)ri(fe)um ;(e) (;)
+ad(e) te(f) re(h)vér(hg)sis(f) éx(h)hi(hi)be(i) (,) re(ef)mis(hi)si(g)ó(hg)nis(f) grá(gf)ti(ef)am.(f) (::)
+Mul(fe)tum(f) qui(hg)dem(h) pec(fg)cá(f)vi(ef)mus,(f) (,) sed(hg) par(hi)ce(ih) con(f)fi(h)tén(fg)ti(fe)bus,(e) (;) tu(e)í(f)que(h) lau(hg)de(f) nó(h)mi(hi)nis(i) (,) con(ef)fer(hi) me(g)dé(hg)lam(f) lán(gf)gui(ef)dis.(f) (::)
+Sic(fe) cor(f)pus(hg) ex(h)tra(fg) cón(f)te(ef)ri(f) (,)
+do(hg)na(hi) per(ih) ab(f)sti(h)nén(fg)ti(fe)am,(e) (;)
+ie(e)iú(f)net(h) ut(hg) mens(f) só(h)bri(hi)a(i) (,)
+a(ef) la(hi)be(g) pror(hg)sus(f) crí(gf)mi(ef)num.(f) (::)
+Præ(fe)sta,(f) be(hg)á(h)ta(fg) Trí(f)ni(ef)tas,(f) (,) con(hg)cé(hi)de,(ih) sim(f)plex(h) U(fg)ni(fe)tas,(e) (;)
+ut(e) fru(f)ctu(h)ó(hg)sa(f) sint(h) tu(hi)is(i) (,)
+hæc(ef) par(hi)ci(g)tá(hg)tis(f) mú(gf)ne(ef)ra.(f) (::) A(fgf)men.(ef) (::)
 </pre>

Differenze tra le versioni di "Audi, benigne Conditor (Hymnus)"

Versione attuale delle 16:40, 14 ago 2023

Indice

Testo e traduzioni

Spartiti musicali

Video

Codice sorgente GABC

Bibliografia

Note

Menu di navigazione

Strumenti personali

Namespace

Varianti

Visite

Altro

Ricerca

Navigazione

Gregorianum.org

Donazioni

Strumenti