Differenze tra le versioni di "Benedicimus Deum (Communio)"

Da Gregorianum.org.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "<!-- Donazione --> <center> {| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;" | style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; ve...")
 
 
(6 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 9: Riga 9:
 
[[Categoria:Comunione]]
 
[[Categoria:Comunione]]
  
−
 
+
Il brano '''Benedicimus Deum''' (si può trovare anche come '''Benedicimus Deum caeli''') è l'antifona di Comunione per la Solennità della '''Santissima Trinità'''. Secondo il ''Graduale Romanum'' (1974), nel quale lo troviamo a pag. 376, può essere accompagnato dai versetti tratti dal libro di Tobia '''13*''', versetti 1, 3,  5, 6, 8, 9, 10 oppure dal libro di Daniele '''3*''', 52 ab, 52 cd, 53, 54, 55, 56, 57.
  
 
== Testo e traduzioni ==
 
== Testo e traduzioni ==
Riga 15: Riga 15:
 
|valign=top|
 
|valign=top|
 
; '''Testo latino'''
 
; '''Testo latino'''
−
''Textus''<br />
+
''Benedícimus Deum cæli,''<br />
 +
''et coram ómnibus vivéntibus confitébimur ei:''<br />
 +
''quia fecit nobíscum misericórdiam suam.''<br />
  
 
|valign=top|
 
|valign=top|
−
; '''Traduzione in lingua italiana'''
+
; '''Traduzione in lingua italiana'''<ref name="lingua">Tratto da Neumz.com</ref>
−
Testo<br />
+
Benediciamo il Dio dei cieli<br />
 +
e confessiamolo davanti a tutti i viventi:<br />
 +
poiché fece brillare su di noi la sua misericordia.<br />
  
 
|valign=top|
 
|valign=top|
−
; '''English Translation'''
+
; '''English Translation'''<ref name="lingua"></ref>
−
Text<br />
+
We bless the God of heaven,<br />
 +
and before all living we will praise Him;<br />
 +
because He has shown His mercy to us.<br />
 
|}
 
|}
  
Riga 29: Riga 35:
 
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
 
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
  
−
[[File:xxx.png|600px]]
+
[[File:Benedicimus-Deum-Communio.png|600px]]
  
−
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Benedicimus-Deum-Communio.pdf]]
  
 
== Video ==
 
== Video ==
−
Versione tratta daxxx, p. yyy, cantata da zzz.
+
Versione tratta dal ''Graduale Romanum'' (1974) pag. 376. Canale YouTube ''GradualeProject''.
  
−
<youtube>video</youtube>
+
<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=d8qTnktYP-U</youtube>
  
 
== Codice sorgente GABC ==
 
== Codice sorgente GABC ==
 
<pre>
 
<pre>
−
 
+
name:Benedicimus Deum;
 +
office-part:Communio;
 +
mode:4;
 +
book:Graduale Romanum, 1961, p. 310 & The Liber Usualis, 1961, p. 912;
 +
transcriber:Andrew Hinkley;
 +
%%
 +
(c4) BE(h)ne(gf)dí(gh)ci(g)mus(e.) (,) * De(gef)um(e[ll:1]d/fg!hvGFghg) cae(egff)li,(fe..) (:) et(h) co(g)ram(h) ó(g_[oh:h]f)mni(gh)bus(h) vi(h)vén(gh)ti(gh)bus(g_[oh:h]e) (,) con(e)fi(gef)té(dgf)bi(df)mur(fgF'D) e(f!gwhgh)i :(hg..) (:) qui(gef)a(e_[oh:h][ll:1]d) fe(fgef)cit(e_[oh:h][ll:1]d) no(ixh)bís(jhhgi)cum(h_g/h_[oh:h]i_[oh:h]h._[oh:h]) (;) mi(h)se(ghfg)ri(f_e)cór(ef'g)di(g)am(hggf/ghg) su(egff)am.(fe..) (::)
 
</pre>
 
</pre>
  

Versione attuale delle 18:43, 22 mag 2024

VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?

Il brano Benedicimus Deum (si può trovare anche come Benedicimus Deum caeli) è l'antifona di Comunione per la Solennità della Santissima Trinità. Secondo il Graduale Romanum (1974), nel quale lo troviamo a pag. 376, può essere accompagnato dai versetti tratti dal libro di Tobia 13*, versetti 1, 3, 5, 6, 8, 9, 10 oppure dal libro di Daniele 3*, 52 ab, 52 cd, 53, 54, 55, 56, 57.

Testo e traduzioni

Testo latino

Benedícimus Deum cæli,
et coram ómnibus vivéntibus confitébimur ei:
quia fecit nobíscum misericórdiam suam.
Traduzione in lingua italiana[1]

Benediciamo il Dio dei cieli
e confessiamolo davanti a tutti i viventi:
poiché fece brillare su di noi la sua misericordia.
English Translation[1]

We bless the God of heaven,
and before all living we will praise Him;
because He has shown His mercy to us.

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Benedicimus-Deum-Communio.png

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:Benedicimus-Deum-Communio.pdf

Video

Versione tratta dal Graduale Romanum (1974) pag. 376. Canale YouTube GradualeProject.

Codice sorgente GABC

name:Benedicimus Deum;
office-part:Communio;
mode:4;
book:Graduale Romanum, 1961, p. 310 & The Liber Usualis, 1961, p. 912;
transcriber:Andrew Hinkley;
%%
(c4) BE(h)ne(gf)dí(gh)ci(g)mus(e.) (,) * De(gef)um(e[ll:1]d/fg!hvGFghg) cae(egff)li,(fe..) (:) et(h) co(g)ram(h) ó(g_[oh:h]f)mni(gh)bus(h) vi(h)vén(gh)ti(gh)bus(g_[oh:h]e) (,) con(e)fi(gef)té(dgf)bi(df)mur(fgF'D) e(f!gwhgh)i :(hg..) (:) qui(gef)a(e_[oh:h][ll:1]d) fe(fgef)cit(e_[oh:h][ll:1]d) no(ixh)bís(jhhgi)cum(h_g/h_[oh:h]i_[oh:h]h._[oh:h]) (;) mi(h)se(ghfg)ri(f_e)cór(ef'g)di(g)am(hggf/ghg) su(egff)am.(fe..) (::)

Bibliografia

Note

  1. ↑ 1,0 1,1 Tratto da Neumz.com
Estratto da "https://www.gregorianum.org/index.php?title=Benedicimus_Deum_(Communio)&oldid=3685"