Differenze tra le versioni di "Dominus vobiscum (Benedictionem episcopalem - A)"

Da Gregorianum.org.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "<!-- Donazione --> <center> {| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;" | style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; ve...")
 
 
(3 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 25: Riga 25:
 
''Amen''<br />
 
''Amen''<br />
 
|valign=top|
 
|valign=top|
−
; '''Traduzione in lingua italiana'''<ref>Tratto da https://www.vatican.va/news_services/liturgy/libretti/2011/20110101.pdf</ref>
+
; '''Traduzione in lingua italiana'''<ref>Tratto da https://www.preghiamo.org/angelus-domini.php</ref>
 
Il Signore sia con voi.<br />
 
Il Signore sia con voi.<br />
 
E con il tuo spirito.<br />
 
E con il tuo spirito.<br />
−
Sia benedetto il nome del Signore.
+
Sia benedetto il nome del Signore.<br />
−
Ora e sempre.
+
Ora e sempre.<br />
−
Il nostro aiuto è nel nome del Signore.
+
Il nostro aiuto è nel nome del Signore.<br />
−
Egli ha fatto cielo e terra.
+
Egli ha fatto cielo e terra.<br />
 
Vi benedica Dio onnipotente,<br />
 
Vi benedica Dio onnipotente,<br />
 
Padre e Figlio e Spirito Santo.<br />
 
Padre e Figlio e Spirito Santo.<br />
Riga 40: Riga 40:
 
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
 
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
  
−
[[File:xxx.png|600px]]
+
[[File:Toni-communes-dominus-vobiscum-benedictionem-episcopalem-a.png|600px]]
  
−
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Toni-communes-dominus-vobiscum-benedictionem-episcopalem-a.pdf]]
  
 
== Video ==
 
== Video ==
Riga 52: Riga 52:
 
=== Dominus vobiscum... ===
 
=== Dominus vobiscum... ===
 
<pre>
 
<pre>
−
 
+
name:Dominus vobiscum ... Sit nomen (A);
 +
office-part:Toni Communes;
 +
book:Graduale Romanum, 1974, p. 820;
 +
transcriber:Stephan Tilch;
 +
%%
 +
(c3) DO(h)mi(h)nus(h) vo(h)bís(h)cum.(f.) (::)
 +
<sp>R/</sp>.() Et(h) cum(h) spí(h)ri(h)tu(h) tu(h)o.(f.) (::Z)
 +
<sp>V/</sp>.() Sit(h) no(h)men(h) Dó(h)mi(h)ni(h) be(h)ne(h)dí(h)ctum.(f.) (::)
 +
<sp>R/</sp>.() Ex(h) hoc(h) nunc(h) et(h) us(h)que(h) in(h) sǽ(h)cu(f)lum.(f.) (::Z)
 +
<sp>V/</sp>.() Ad(h)iu(h)tó(h)ri(h)um(h) no(h)strum(h) in(h) nó(h)mi(h)ne(h) Dó(h)mi(f)ni.(f.) (::)
 +
<sp>R/</sp>.() Qui(h) fe(h)cit(h) cæ(h)lum(h) et(h) ter(h)ram.(f.) (::) (h+)
 
</pre>
 
</pre>
  
 
=== Benedicat vos... ===
 
=== Benedicat vos... ===
 
<pre>
 
<pre>
−
 
+
name:Dominus vobiscum ... Sit nomen (A);
 +
office-part:Toni Communes;
 +
book:Graduale Romanum, 1974, p. 820;
 +
transcriber:Stephan Tilch;
 +
%%
 +
(c3) BE(h)ne(h)dí(h)cat(h) vos(h) o(h)mní(h)pot(g)ens(f) De(h)us :(h.) (;) Pa(h)ter,(g) et(f) Fí(h)li(h)us,(h'_) (,) et(h) Spí(h)ri(h)tus(h) San(h)ctus.(f.) (::z)
 +
<sp>R/</sp>.() A(h.)men.(h.) (::)
 
</pre>
 
</pre>
  

Versione attuale delle 14:59, 11 set 2023

VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?

Presentiamo in questa pagina la benedizione episcopale nel tono A (Benedictionem episcopalem - A). Il canto è tratto dal Graduale Romanum, 1974, pag. 820.

Testo e traduzioni

Testo latino

Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.
Sit nomen Domini benedictum.
Ex hoc nunc et usque in saeculum.
Adiutorium nostrum in nomine Domini.
Qui fecit caelum et terram.
Benedicat vos onnipotens Deus,
Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.
Amen
Traduzione in lingua italiana[1]

Il Signore sia con voi.
E con il tuo spirito.
Sia benedetto il nome del Signore.
Ora e sempre.
Il nostro aiuto è nel nome del Signore.
Egli ha fatto cielo e terra.
Vi benedica Dio onnipotente,
Padre e Figlio e Spirito Santo.
Amen.

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Toni-communes-dominus-vobiscum-benedictionem-episcopalem-a.png

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:Toni-communes-dominus-vobiscum-benedictionem-episcopalem-a.pdf

Video

Versione tratta dal Graduale Romanum (1974) pag. 820, canale YouTube GradualeProject.

Codice sorgente GABC

Dominus vobiscum...

name:Dominus vobiscum ... Sit nomen (A);
office-part:Toni Communes;
book:Graduale Romanum, 1974, p. 820;
transcriber:Stephan Tilch;
%%
(c3) DO(h)mi(h)nus(h) vo(h)bís(h)cum.(f.) (::)
<sp>R/</sp>.() Et(h) cum(h) spí(h)ri(h)tu(h) tu(h)o.(f.) (::Z)
<sp>V/</sp>.() Sit(h) no(h)men(h) Dó(h)mi(h)ni(h) be(h)ne(h)dí(h)ctum.(f.) (::)
<sp>R/</sp>.() Ex(h) hoc(h) nunc(h) et(h) us(h)que(h) in(h) sǽ(h)cu(f)lum.(f.) (::Z)
<sp>V/</sp>.() Ad(h)iu(h)tó(h)ri(h)um(h) no(h)strum(h) in(h) nó(h)mi(h)ne(h) Dó(h)mi(f)ni.(f.) (::)
<sp>R/</sp>.() Qui(h) fe(h)cit(h) cæ(h)lum(h) et(h) ter(h)ram.(f.) (::) (h+)

Benedicat vos...

name:Dominus vobiscum ... Sit nomen (A);
office-part:Toni Communes;
book:Graduale Romanum, 1974, p. 820;
transcriber:Stephan Tilch;
%%
(c3) BE(h)ne(h)dí(h)cat(h) vos(h) o(h)mní(h)pot(g)ens(f) De(h)us :(h.) (;) Pa(h)ter,(g) et(f) Fí(h)li(h)us,(h'_) (,) et(h) Spí(h)ri(h)tus(h) San(h)ctus.(f.) (::z)
<sp>R/</sp>.() A(h.)men.(h.) (::)

Bibliografia

Note

  1. ↑ Tratto da https://www.preghiamo.org/angelus-domini.php
Estratto da "https://www.gregorianum.org/index.php?title=Dominus_vobiscum_(Benedictionem_episcopalem_-_A)&oldid=3400"