Differenze tra le versioni di "Subvenite, Sancti Dei (Responsorium)"

Da Gregorianum.org.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "<!-- Donazione --> <center> {| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #0c0f9e;" | style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #b3ffc8; ve...")
 
 
(6 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 1: Riga 1:
 
<!-- Donazione -->
 
<!-- Donazione -->
 
<center>
 
<center>
−
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #0c0f9e;"
+
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
−
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #b3ffc8; vertical-align: top;" |
+
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
 
<!--colonna sinistra-->
 
<!--colonna sinistra-->
  
−
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b>]]</p></big>
+
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
 
|}</center><!-- Fine Donazione -->
 
|}</center><!-- Fine Donazione -->
−
[[Categoria:Nome]]
+
[[Categoria:Responsorio]]
  
 
Questo ''responsorio'' intitolato '''Subvenite, Sancti Dei''' fa parte della ''Missa Pro Defunctis''. In particolare, è il primo di una serie di responsori della liturgia esequiale ''AD ULTIMAM COMMENDATIONEM ED VALEDICTIONEM'' ("ultima raccomandazione e addio"), mentre il feretro viene asperso con acqua benedetta ed incensato. Dopo i responsori seguono le Antifone [[In paradisum (Antiphona)|In paradisum, Chorus angelorum]] e [[Ego sum resurrectio (Antiphona)|Ego sum resurrectio]].
 
Questo ''responsorio'' intitolato '''Subvenite, Sancti Dei''' fa parte della ''Missa Pro Defunctis''. In particolare, è il primo di una serie di responsori della liturgia esequiale ''AD ULTIMAM COMMENDATIONEM ED VALEDICTIONEM'' ("ultima raccomandazione e addio"), mentre il feretro viene asperso con acqua benedetta ed incensato. Dopo i responsori seguono le Antifone [[In paradisum (Antiphona)|In paradisum, Chorus angelorum]] e [[Ego sum resurrectio (Antiphona)|Ego sum resurrectio]].
Riga 28: Riga 28:
  
 
|valign=top|
 
|valign=top|
−
; '''Traduzione in lingua italiana'''<ref>Tratto da https://www.lampadaaimieipassi.it/webgmf/blog/index.php?idArticolo=20200404194235</ref>
+
; '''Traduzione in lingua italiana'''<ref>Tratto da http://www.liturgia.maranatha.it/Esequie/b3/3page.htm</ref>
−
Testo<br />
+
Venite, Santi di Dio;<br />
−
Venite, Santi di Dio; accorrete, Angeli del Signore:
+
accorrete, Angeli del Signore: <br />
 
   
 
   
−
R Accogliete la sua anima, presentatela davanti al trono dell'Altissimo.
+
Accogliete la sua anima<br />
 +
e presentatela al trono dell' Altissimo. <br />
 
   
 
   
−
T'accolga Cristo, che t'ha chiamato,
+
Ti accolga Cristo, che ti ha chiamato,<br />
−
e gli Angeli ti conducano con Abramo in paradiso.
+
e gli angeli ti conducano con Abramo in paradiso. <br />
 
   
 
   
−
R Accogliete la sua anima, presentatela davanti al trono dell'Altissimo.
+
Accogliete la sua anima<br />
 +
e presentatela al trono dell' Altissimo.<br />
 
|valign=top|
 
|valign=top|
 
; '''English Translation'''<ref>Link: https://chantmanuscripts.omeka.net/exhibits/show/burial-procession/transcription-translation/folio-20v</ref>
 
; '''English Translation'''<ref>Link: https://chantmanuscripts.omeka.net/exhibits/show/burial-procession/transcription-translation/folio-20v</ref>
−
Text<br />
+
Come help, saints of God,<br />
−
Come help, saints of God, hurry, angels of the Lord, who are taking up her soul.
+
hurry, angels of the Lord<br />
  
−
offering it before the eyes of the most high.
+
Taking up her soul<br />
−
V. May Christ, who has called you, receive you, and may the angels lead you to the bosom of Abraham.
+
and offering it before the eyes of the most high.<br />
−
R. Taking up [her soul and offering it before the eyes of the most high.]
+
 
 +
May Christ, who has called you, receive you,<br />
 +
and may the angels lead you to the bosom of Abraham.<br />
 +
 
 +
Taking up her soul<br />
 +
and offering it before the eyes of the most high.<br />
 
|}
 
|}
  
Riga 51: Riga 58:
 
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
 
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
  
−
[[File:xxx.png|600px]]
+
[[File:Subvenite-Sancti-Dei-responsorium.png|600px]]
  
−
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Subvenite-Sancti-Dei-responsorium.pdf]]
  
 
== Video ==
 
== Video ==
−
Versione tratta daxxx, p. yyy, cantata da zzz.
+
Versione tratta dal Graduale Romanum (1974), pag. 692, Canale YouTube ''GradualeProject''.
  
−
<youtube>video</youtube>
+
<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=KnF_B1XiOLA</youtube>
  
 
== Codice sorgente GABC ==
 
== Codice sorgente GABC ==
 
<pre>
 
<pre>
−
codice
+
name:Subvenite, sancti Dei;
 +
office-part:Responsorium;
 +
mode:4;
 +
book:Graduale Romanum, 1974, p. 692 & Graduale Romanum, 1961, p. 107* &Graduale Romanum, 1961, p. 107* & The Liber Usualis, 1961, p. 1765 & Chants of the Church, 1956, p. 59;
 +
transcriber:Andrew Hinkley;Stefano Ferri;
 +
%%
 +
(c4) SUb(d)ve(fd)ní(ef)te(f.) *() San(f)cti(f) De(fe)i,(egF'EfvEDed..) (;) oc(ef)cúr(ixghg/hi)ri(h)te(h.) (,) An(h)ge(gf)li(ixfgh/ig/h_g) Dó(e)mi(egff)ni :(fe..) *(:) Sus(f)ci(e)pi(f)én(g)tes(f) á(g)ni(f)mam(f) e(fvE~D~)jus :(fd/efe.) (:) Of(c)fe(df)rén(f)tes(c) e(dc)am(bxccb.0) (,) in(c) con(df~)spé(fvED)ctu(f_g) Al(ixgv.fgh/ig/h_g)tís(e)si(egff)mi.(fe..) (::)
 +
<sp>V/</sp>. Sus(h)cí(h')pi(h)at(gh) te(g.f!gwhg/hgg/efe.) (,) Chri(g)stus,(gf) qui(gh) vo(gf)cá(e)vit(e!fwg_[oh:h]f) te :(fe..) (:) et(f) in(df) si(f)num(f) A(ef)bra(f)hae(f'_) (,) an(f)ge(f)li(e!fw!gvFE') de(g)dú(hghvGF)cant(ef/gef) te.(ed..) *(::) Sus(f)ci(e)pi(f)én(g)tes.(f) (::)
 
</pre>
 
</pre>
  
 
== Bibliografia ==
 
== Bibliografia ==
−
* Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org
 
 
* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
 
* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
−
* ''Graduale Romanum'', Libreria Editrice Vaticana 1974, pagina xx.
+
* ''Graduale Romanum'', Libreria Editrice Vaticana 1974, pagina 692.
  
 
== Note ==
 
== Note ==

Versione attuale delle 16:07, 17 ago 2023

VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?

Questo responsorio intitolato Subvenite, Sancti Dei fa parte della Missa Pro Defunctis. In particolare, è il primo di una serie di responsori della liturgia esequiale AD ULTIMAM COMMENDATIONEM ED VALEDICTIONEM ("ultima raccomandazione e addio"), mentre il feretro viene asperso con acqua benedetta ed incensato. Dopo i responsori seguono le Antifone In paradisum, Chorus angelorum e Ego sum resurrectio.

Testo e traduzioni

Testo latino

Subvenite, Sancti Dei,
occurrite, Angeli Domini,

Suscipientes animam eius,
offerentes eam in conspectu Altissimi.

Suscipiat te Christus, qui vocavit te,
et in sinum Abrahae Angeli deducant te.

Suscipientes animam eius,
offerentes eam in conspectu Altissimi.
Traduzione in lingua italiana[1]

Venite, Santi di Dio;
accorrete, Angeli del Signore:

Accogliete la sua anima
e presentatela al trono dell' Altissimo.

Ti accolga Cristo, che ti ha chiamato,
e gli angeli ti conducano con Abramo in paradiso.

Accogliete la sua anima
e presentatela al trono dell' Altissimo.
English Translation[2]

Come help, saints of God,
hurry, angels of the Lord

Taking up her soul
and offering it before the eyes of the most high.

May Christ, who has called you, receive you,
and may the angels lead you to the bosom of Abraham.

Taking up her soul
and offering it before the eyes of the most high.

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Subvenite-Sancti-Dei-responsorium.png

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:Subvenite-Sancti-Dei-responsorium.pdf

Video

Versione tratta dal Graduale Romanum (1974), pag. 692, Canale YouTube GradualeProject.

Codice sorgente GABC

name:Subvenite, sancti Dei;
office-part:Responsorium;
mode:4;
book:Graduale Romanum, 1974, p. 692 & Graduale Romanum, 1961, p. 107* &Graduale Romanum, 1961, p. 107* & The Liber Usualis, 1961, p. 1765 & Chants of the Church, 1956, p. 59;
transcriber:Andrew Hinkley;Stefano Ferri;
%%
(c4) SUb(d)ve(fd)ní(ef)te(f.) *() San(f)cti(f) De(fe)i,(egF'EfvEDed..) (;) oc(ef)cúr(ixghg/hi)ri(h)te(h.) (,) An(h)ge(gf)li(ixfgh/ig/h_g) Dó(e)mi(egff)ni :(fe..) *(:) Sus(f)ci(e)pi(f)én(g)tes(f) á(g)ni(f)mam(f) e(fvE~D~)jus :(fd/efe.) (:) Of(c)fe(df)rén(f)tes(c) e(dc)am(bxccb.0) (,) in(c) con(df~)spé(fvED)ctu(f_g) Al(ixgv.fgh/ig/h_g)tís(e)si(egff)mi.(fe..) (::) 
<sp>V/</sp>. Sus(h)cí(h')pi(h)at(gh) te(g.f!gwhg/hgg/efe.) (,) Chri(g)stus,(gf) qui(gh) vo(gf)cá(e)vit(e!fwg_[oh:h]f) te :(fe..) (:) et(f) in(df) si(f)num(f) A(ef)bra(f)hae(f'_) (,) an(f)ge(f)li(e!fw!gvFE') de(g)dú(hghvGF)cant(ef/gef) te.(ed..) *(::) Sus(f)ci(e)pi(f)én(g)tes.(f) (::)

Bibliografia

Note

  1. ↑ Tratto da http://www.liturgia.maranatha.it/Esequie/b3/3page.htm
  2. ↑ Link: https://chantmanuscripts.omeka.net/exhibits/show/burial-procession/transcription-translation/folio-20v
Estratto da "https://www.gregorianum.org/index.php?title=Subvenite,_Sancti_Dei_(Responsorium)&oldid=3192"