Rorate cæli desuper (Liber Usualis)

VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?

Tratto da IlCattolico.it

Il Rorate cœli desuper è il titolo dell'Introito della messa della quarta domenica di Avvento e del comune della beata vergine Maria. È presente nel repertorio del canto gregoriano. Il ritornello è tratto dal libro di Isaia (45,8): "Stillate, cieli, dall'alto e le nubi facciano piovere la giustizia; si apra la terra e produca la salvezza e germogli insieme la giustizia."

Testo e traduzioni

Testo latino Rorate Cœli desúper, Et nubes plúant justum. Ne irascáris Dómine, ne ultra memíneris iniquitátis: Ecce cívitas Sancti facta est desérta: Sion desérta facta est: Jerúsalem desoláta est: Domus sanctificatiónis tuae et gloriae tuae, Ubi laudavérunt Te patres nostri. Rorate Cœli desúper, Et nubes plúant justum. Peccávimus et facti sumus quam immúndus nos, Et cecídimus quasi fólium univérsi: Et iniquitátes nostrae quasi ventus abstulérunt nos: Abscondísti fáciem tuam a nobis, Et allisísti nos in mánu iniquitátis nostrae. Rorate Cœli desúper, Et nubes plúant justum. Víde, Dómine, afflictiónem pópuli tui, Et mitte quem missúrus es: Emítte Agnum dominatórem terrae, De pétra desérti ad montem fíliae Sion: Ut áuferat ipse jugum captivitátis nostrae. Rorate Cœli desúper, Et nubes plúant justum. Consolámini, consolámini, pópule meus: Cito véniet salus tua: Quare moeróre consúmeris, quia innovávit te dolor? Salvábo te, noli timére, Ego énim sum Dóminus Deus túus Sánctus Israël, Redémptor túus. Rorate Cœli desúper, Et nubes plúant justum.

Traduzione in lingua italiana Stillate rugiada, o cieli, dall'alto, E le nubi piovano il Giusto. Non adirarti, o Signore, non ricordarti più dell'iniquità: Ecco che la città del Santuario è divenuta deserta: Sion è divenuta deserta: Gerusalemme è desolata: La casa della tua santificazione e della tua gloria, Dove i nostri padri Ti lodarono. Stillate rugiada, o cieli, dall'alto, E le nubi piovano il Giusto. Peccammo, e siamo divenuti come gli immondi, E siamo caduti tutti come foglie: E le nostre iniquità ci hanno dispersi come il vento: Hai nascosto a noi la tua faccia, E ci hai schiacciati per mano delle nostre iniquità. Stillate rugiada, o cieli, dall'alto, E le nubi piovano il Giusto. Guarda, o Signore, l'afflizione del tuo popolo, E manda Colui che sei per mandare: Manda l'Agnello dominatore della terra, Dalla pietra del deserto al monte della figlia di Sion: Affinché Egli tolga il giogo della nostra schiavitú. Stillate rugiada, o cieli, dall'alto, E le nubi piovano il Giusto. Consolati, consolati, o popolo mio: Presto verrà la tua salvezza: Perché ti consumi nella mestizia, mentre il dolore ti ha rinnovato? Ti salverò, non temere, Perché io sono il Signore Dio tuo, il Santo d'Israele, il tuo Redentore Stillate rugiada, o cieli, dall'alto, E le nubi piovano il giusto.

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:RorateCaeliDesuper(LiberUsualis).pdf

Video

Versione tratta dal Liber Usualis (1961), p. 1868, canale YouTube GradualeProject.

Codice sorgente GABC

name:Rorate caeli;
office-part:Varia;
mode:1;
book:The Liber Usualis, 1961, p. 1868 & Chants of the Church, 1956, p. 132;
transcriber:Andrew Hinkley;Stefano Ferri;
%%
(c4)Ro(f)rá(gh)te(h.) caé(k')li(j) dé(ixji)su(h)per,(hg..) (;) et(h) nú(ixi')bes(h) plú(gf)ant(e) jús(fe)tum.(d.) (::) <i>The</i>() <i>Choir</i>() <i>repeats :</i>() Roráte.() (Z)
1. Ne(f) i(g)ra(h)scá(hg)ris(h) Dó(ixhi)mi(h)ne,(h.) (,) ne(h) ul(h)tra(h) me(h)mí(h)ne(h)ris(h) in(g)i(ixi)qui(h)tá(hg)tis:(f.) (:) ec(h)ce(ixi) cí(j)vi(j)tas(j) Sánc(j)ti(j_') fác(j)ta(j) est(j) de(j)sér(j)ta:(j.) (,) Sí(j)on(j) de(j)sér(jk)ta(j) fác(ixji)ta(h) est:(h.) (;) Je(f)rú(gh)sa(h)lem(h.) de(ixgi)so(h)lá(hg)ta(f) est:(f.) (:) dó(h)mus(h) sanc(h)ti(h)fi(h)ca(h)ti(h)ó(h)nis(h) tú(h)ae(h_') et(h) gló(h)ri(g)ae(j) tú(ixji)ae,(h.) (;) u(f)bi(gh) lau(h)da(h)vé(ixhi)runt(h) te(h.) pát(gf)res(e) nós(fe)tri.(d.) (::) <sp>R/</sp>.() Roráte.() (Z)

2. Pec(f)cá(gh)vi(h)mus,(h.) et(h) fác(h)ti(h) sú(h)mus(h) tam(h)quam(g') im(h)mún(ixhi)dus(h) nos,(h.) (,) et(h') ce(g)cí(f')di(e)mus(d.) (;) qua(h)si(h) fó(h)li(h)um(g) u(ixi)ni(h)vér(hg)si:(f.) (:) et(h) in(ixi)i(j)qui(j)tá(j)tes(j) nós(j)trae(j_') qua(j)si(j) vén(j)tus(j) ab(k)stu(j)lé(ixji)runt(h) nos:(h.) (;) abs(f)con(gh)dí(h)sti(h) fá(h)ci(h)em(h) tú(h)am(h.) a(f) nó(g)bis,(f.e.) (:) et(f) al(gh)li(h)sí(h)sti(h) nos(h_') in(h) má(h)nu(h) in(h)i(ixhi)qui(h)tá(hvGF')tis(e) nós(fe)trae.(d.) (::) 
<sp>R/</sp>.() Roráte.() (Z)

3. Ví(f)de(gh) Dó(h)mi(h)ne,(h_') af(h)flic(h)ti(h)ó(h)nem(h) pó(h)pu(g)li(j) tú(ixji)i,(h.) (;) et(h) mít(hk)te(j.) quem(ixi) mis(h)sú(hg)rus(f) es:(f.) (:) e(h)mít(ixi)te(j) Ag(j)num(j_') do(j)mi(j)na(j)tó(jk)rem(j) tér(ixji)rae,(h.) (;) de(h) Pét(h)ra(h) de(h)sér(h)ti(h_') ad(h) món(h')tem(h) fí(ixgi)li(h)ae(h) Sí(hg)on:(f.) (:) ut(f) áu(gh)fe(h)rat(h') íp(h)se(h') jú(h)gum(h') cap(h)ti(ixhi)vi(h)tá(hvGF')tis(e) nós(fe)trae.(d.) (::) 
<sp>R/</sp>.() Roráte.() (Z)

4. Con(f)so(g)lá(h')mi(h)ni,(h.) con(f)so(g)lá(h')mi(h)ni,(h.) pó(h)pu(g)le(j) mé(ixji)us:(h.) (;) ci(h')to(h) vé(k')ni(j)et(j.) sál(ixi)us(h) tú(hg)a:(f.) (:) qua(h)re(ixi) moe(j)ró(j)re(jk) con(j)sú(ixji)me(h)ris,(h.) (;) qui(h)a(h) in(h)no(h)vá(h)vit(h) te(gf) dó(ixfi)lor?(h.) (:) Sal(k)vá(ixji)bo(h) te,(h_') (,) nó(h)li(g') ti(h)mé(fg)re,(fe..) (:) é(f)go(gh) e(h)nim(h_') sum(h) Dó(k')mi(j)nus(j') Dé(ixi)us(h) tú(hg)us,(f.) (;) Sánc(h)tus(h) Is(ixhi)ra(h)el,(h_') Re(g)démp(gf)tor(e) tú(fe)us.(d.) (::)
<sp>R/</sp>.() Roráte.() (f+)

Bibliografia

• Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org
• GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
• Liber Usualis, 1961, pagina 1868.