Differenze tra le versioni di "O Redemptor"

Da Gregorianum.org.
Jump to navigation Jump to search
 
(10 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 1: Riga 1:
 +
<!-- Donazione -->
 +
<center>
 +
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
 +
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
 +
<!--colonna sinistra-->
 +
 +
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
 +
|}</center><!-- Fine Donazione -->
 +
[[Categoria:Inni]]
 
''Tratto da Fonte-Culmine.over-blog.com''
 
''Tratto da Fonte-Culmine.over-blog.com''
  
Riga 7: Riga 16:
 
|valign=top|
 
|valign=top|
 
; '''Testo latino'''
 
; '''Testo latino'''
−
''Textus''<br />
+
'''O Redemptor, sume carmen temet concinentium.'''
−
O Redemptor, sume carmen temet concinentium.
 
  
−
1. Arbor feta alma luce hoc sacrandum protulit, fert hoc prona præsens turba Salvatori sæculi.
+
''Arbor feta alma luce''<br />
 +
''hoc sacrandum protulit,''<br />
 +
''fert hoc prona præsens turba''<br />
 +
''Salvatori sæculi.''<br />
  
−
2. Consecrare tu dignare, Rex perennis patriæ, hoc olivum, signum vivum, iura contra dæmonum.  
+
''Consecrare tu dignare,''<br />
 +
''Rex perennis patriæ,''<br />
 +
''hoc olivum, signum vivum,''<br />
 +
''iura contra dæmonum. ''<br />
  
−
3. Ut novetur sexus omnis unctione chrismatis: ut sanetur sauciata dignitatis gloria.  
+
''Ut novetur sexus omnis''<br />
 +
''unctione chrismatis:''<br />
 +
''ut sanetur sauciata''<br />
 +
''dignitatis gloria. ''<br />
  
−
4. Lota mente sacro fonte aufugantur crimina, uncta fronte sacrosancta influunt charismata.  
+
''Lota mente sacro fonte''<br />
 +
''aufugantur crimina,''<br />
 +
''uncta fronte sacrosancta''<br />
 +
''influunt charismata. ''<br />
  
−
5. Corde natus ex Parentis, alvum implens Virginis, præsta lucem, claude mortem chrismatis consortibus.
+
''Corde natus ex Parentis,''<br />
 +
''alvum implens Virginis,''<br />
 +
''præsta lucem, claude mortem''<br />
 +
''chrismatis consortibus.''<br />
 +
 
 +
''Sit hæc dies festa''<br />
 +
''nobis sæculorum sæculis,''<br />
 +
''sit sacrata digna laude''<br />
 +
''nec senescat tempore.''<br />
  
−
6. Sit hæc dies festa nobis sæculorum sæculis, sit sacrata digna laude nec senescat tempore.
 
 
|valign=top|
 
|valign=top|
 
; '''Traduzione in lingua italiana'''
 
; '''Traduzione in lingua italiana'''
−
''testo''<br />
+
''O Redentore, ascolta il canto dei fedeli che inneggiano a te.''
−
O Redentore, ascolta il canto dei fedeli che inneggiano a te.
 
  
−
1. L’ulivo, reso fecondo dal sole luminoso, ha prodotto questo olio che ora viene consacrato; e il popolo, adorante, lo offre al Salvatore del mondo.
+
''L’ulivo, reso fecondo dal sole luminoso,''<br />
 +
''ha prodotto questo olio che ora viene consacrato;''<br />
 +
''e il popolo, adorante,''<br />
 +
''lo offre al Salvatore del mondo.''<br />
  
−
2. Re dell’eterna patria, consacra tu stesso quest’olio, simbolo vigoroso di vita con- tro gli assalti del demonio.
+
''Re dell’eterna patria,''<br />
 +
''consacra tu stesso quest’olio,''<br />
 +
''simbolo vigoroso di vita''<br />
 +
''contro gli assalti del demonio.''<br />
  
−
3. L’unzione del crisma rinnovi gli uomini tutti, e la loro dignità ferita ritorni all’antico splendore.
+
''L’unzione del crisma''<br />
 +
''rinnovi gli uomini tutti,''<br />
 +
''e la loro dignità ferita''<br />
 +
''ritorni all’antico splendore.''<br />
  
−
4. Il lavacro del Battesimo cancella tutti i peccati; l’unzione del crisma sulla fronte fa scendere i doni dello Spirito.
+
''Il lavacro del Battesimo ''<br />
 +
''cancella tutti i peccati; ''<br />
 +
''l’unzione del crisma sulla fronte ''<br />
 +
''fa scendere i doni dello Spirito.''<br />
  
−
5. Tu che sei nato dal cuore del Padre, e sei disceso nel grembo della Vergine, strappa alla morte e rivesti di luce chi riceve l’unzione del crisma.
+
''Tu che sei nato dal cuore del Padre, ''<br />
 +
''e sei disceso nel grembo della Vergine, ''<br />
 +
''strappa alla morte e rivesti di luce ''<br />
 +
''chi riceve l’unzione del crisma.''<br />
  
−
6. Sia questo per noi un giorno di festa che duri nei secoli eterni, giorno santo e glorioso, che mai conosca tramonto.
+
''Sia questo per noi un giorno di festa ''<br />
 +
''che duri nei secoli eterni, ''<br />
 +
''giorno santo e glorioso, ''<br />
 +
''che mai conosca tramonto.''<br />
  
 
|}
 
|}
 +
 
== Spartiti musicali ==
 
== Spartiti musicali ==
 
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
 
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
  
−
[[File:xxx.png|600px]]
+
[[File:ORedemptor-1.png|600px]]
  
−
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+
[[File:ORedemptor-2.png|600px]]
 +
 
 +
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:ORedemptor.pdf]]
  
 
== Video ==
 
== Video ==
−
Versione tratta dal Liber Usualis (1961), p. pp. 880-881, cantata dai monaci benedettini di ''Santo Domingo de Silos''.
+
Versione tratta dal Graduale Romanum (1975), p. 159, canale YouTube ''GradualeProject''.
  
−
<youtube>video</youtube>
+
<youtube>UFfxbyoEc24</youtube>
  
 
== Codice sorgente GABC ==
 
== Codice sorgente GABC ==
 
<pre>
 
<pre>
−
codice
+
name:O Redemptor ;
 +
office-part:Responsorium;
 +
book:The Liber Usualis, 1961, p. 665;
 +
transcriber:Sebastian Malton;
 +
%%
 +
(f3)O(f) Re(h)dem(fe~)ptor(e) su(f)me(h) car(hi)men(h.) (,) Te(hg)met(e) con(f)ci(h)nen(f)ti(ef)um.(f.) (::)
 +
</pre>
 +
 
 +
Codice per le strofe:
 +
 
 +
<pre>
 +
%%
 +
(f3)Ar(f)bor(e) fœ(f)ta(h) al(i)ma(h) lu(ij)ce(j.) (,) Hoc(j) sa(i)cran(j)dum(ih) pro(ij)tu(ih)lit,(h.) (;) Fert(h) hoc(ij) pro(j)na(ih) præ(ij)sens(hg) tur(fh~)ba(h.) (,) Sal(hg)va(f)to(ef)ri(hih') sæ(f)cu(ef)li.(f.) (::)O redemptor(z)
 +
 
 +
Con(f)se(e)cra(f)re(h) tu(i) di(h)gna(ij)re,(j.) (,) Rex(j) pe(i)ren(j)nis(ih) pa(ij)tri(ih)æ,(h.) (;) Hoc(h) o(ij)li(j)vum,(ih) si(ij)gnum(hg) vi(fh~)vum,(h.) (,) Ju(hg)ra(f) con(ef)tra(hih') dæ(f)mo(ef)num.(f.) (::)O redemptor(z)
 +
 
 +
Ut(f) no(e)ve(f)tur(h) se(i)xus(h) om(ij)nis(j.) (,) Un(j)cti(i)o(j)ne(ih) Chris(ij)ma(ih)tis:(h.) (;) Ut(h) sa(ij)ne(j)tur(ih) sau(ij)ci(hg)a(fh~)ta(h.) (,) di(hg)gni(f)ta(ef)tis(hih') glo(f)ri(ef)a.(f.) (::)O redemptor(z)
 +
 +
Lo(f)ta(e) men(f)te(h) sa(i)cro(h) fon(ij)te(j.) (,) Au(j)fu(i)gan(j)tur(ih) cri(ij)mi(ih)na,(h.) (;) Un(h)cta(ij) fron(j)te(ih) sa(ij)cro(hg)san(fh~)cta(h.) (,) In(hg)flu(f)unt(ef) cha(hih')ris(f)ma(ef)ta.(f.) (::)O redemptor(z)
 +
 
 +
Cor(f)de(e) na(f)tus(h) ex(i) Pa(h)ren(ij)tis(j.) (,) Al(j)vum(i) im(j)plens(ih) Vir(ij)gi(ih)nis(h.) (;) Præ(h)sta(ij) lu(j)cem,(ih) clau(ij)de(hg) mor(fh~)tem(h.) (,) Chris(hg)ma(f)tis(ef) con(hih')sor(f)ti(ef)bus.(f.) (::)O redemptor(z)
 +
 
 +
Sit(f) hæc(e) di(f)es(h) de(i)sta(h) no(ij)bis,(j.) (,) Sæ(j)cu(i)lo(j)rum(ih) sæ(ij)cu(ih)lis(h.) (;) Sit(h) sa(ij)cra(j)ta(ih) di(ij)gna(hg) lau(fh~)de,(h.) (,) Nec(hg) se(f)ne(ef)scat(hih') tem(f)po(ef)re.(f.) (::)O redemptor(z)
 +
</pre>
 +
 
 +
Nel file '''*.tex''' che richiama lo spartito GABC da compilare, per omettere l'Iniziale Maiuscola grande, inserire:
 +
 
 +
<pre>
 +
\gresetinitiallines{0}
 +
\gregorioscore[a]{nome-file}
 
</pre>
 
</pre>
 +
 +
dove '''nome-file''' corrisponde al nome dello spartito gabc senza l'estensione: '''nome-file'''.''gabc''
 +
 
== Bibliografia ==
 
== Bibliografia ==
 
* Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org
 
* Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org

Versione attuale delle 15:54, 17 ago 2023

VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?

Tratto da Fonte-Culmine.over-blog.com

O Redemptor è il canto che accompagna l'ingresso degli oli nella Messa Crismale.

Testo e traduzioni

Testo latino

O Redemptor, sume carmen temet concinentium.

Arbor feta alma luce
hoc sacrandum protulit,
fert hoc prona præsens turba
Salvatori sæculi.

Consecrare tu dignare,
Rex perennis patriæ,
hoc olivum, signum vivum,
iura contra dæmonum.

Ut novetur sexus omnis
unctione chrismatis:
ut sanetur sauciata
dignitatis gloria.

Lota mente sacro fonte
aufugantur crimina,
uncta fronte sacrosancta
influunt charismata.

Corde natus ex Parentis,
alvum implens Virginis,
præsta lucem, claude mortem
chrismatis consortibus.

Sit hæc dies festa
nobis sæculorum sæculis,
sit sacrata digna laude
nec senescat tempore.
Traduzione in lingua italiana

O Redentore, ascolta il canto dei fedeli che inneggiano a te.

L’ulivo, reso fecondo dal sole luminoso,
ha prodotto questo olio che ora viene consacrato;
e il popolo, adorante,
lo offre al Salvatore del mondo.

Re dell’eterna patria,
consacra tu stesso quest’olio,
simbolo vigoroso di vita
contro gli assalti del demonio.

L’unzione del crisma
rinnovi gli uomini tutti,
e la loro dignità ferita
ritorni all’antico splendore.

Il lavacro del Battesimo
cancella tutti i peccati;
l’unzione del crisma sulla fronte
fa scendere i doni dello Spirito.

Tu che sei nato dal cuore del Padre,
e sei disceso nel grembo della Vergine,
strappa alla morte e rivesti di luce
chi riceve l’unzione del crisma.

Sia questo per noi un giorno di festa
che duri nei secoli eterni,
giorno santo e glorioso,
che mai conosca tramonto.

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

ORedemptor-1.png

ORedemptor-2.png

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:ORedemptor.pdf

Video

Versione tratta dal Graduale Romanum (1975), p. 159, canale YouTube GradualeProject.

Codice sorgente GABC

name:O Redemptor ;
office-part:Responsorium;
book:The Liber Usualis, 1961, p. 665;
transcriber:Sebastian Malton;
%%
(f3)O(f) Re(h)dem(fe~)ptor(e) su(f)me(h) car(hi)men(h.) (,) Te(hg)met(e) con(f)ci(h)nen(f)ti(ef)um.(f.) (::)

Codice per le strofe: 

%%
(f3)Ar(f)bor(e) fœ(f)ta(h) al(i)ma(h) lu(ij)ce(j.) (,) Hoc(j) sa(i)cran(j)dum(ih) pro(ij)tu(ih)lit,(h.) (;) Fert(h) hoc(ij) pro(j)na(ih) præ(ij)sens(hg) tur(fh~)ba(h.) (,) Sal(hg)va(f)to(ef)ri(hih') sæ(f)cu(ef)li.(f.) (::)O redemptor(z) 

Con(f)se(e)cra(f)re(h) tu(i) di(h)gna(ij)re,(j.) (,) Rex(j) pe(i)ren(j)nis(ih) pa(ij)tri(ih)æ,(h.) (;) Hoc(h) o(ij)li(j)vum,(ih) si(ij)gnum(hg) vi(fh~)vum,(h.) (,) Ju(hg)ra(f) con(ef)tra(hih') dæ(f)mo(ef)num.(f.) (::)O redemptor(z) 

Ut(f) no(e)ve(f)tur(h) se(i)xus(h) om(ij)nis(j.) (,) Un(j)cti(i)o(j)ne(ih) Chris(ij)ma(ih)tis:(h.) (;) Ut(h) sa(ij)ne(j)tur(ih) sau(ij)ci(hg)a(fh~)ta(h.) (,) di(hg)gni(f)ta(ef)tis(hih') glo(f)ri(ef)a.(f.) (::)O redemptor(z)
 
Lo(f)ta(e) men(f)te(h) sa(i)cro(h) fon(ij)te(j.) (,) Au(j)fu(i)gan(j)tur(ih) cri(ij)mi(ih)na,(h.) (;) Un(h)cta(ij) fron(j)te(ih) sa(ij)cro(hg)san(fh~)cta(h.) (,) In(hg)flu(f)unt(ef) cha(hih')ris(f)ma(ef)ta.(f.) (::)O redemptor(z) 

Cor(f)de(e) na(f)tus(h) ex(i) Pa(h)ren(ij)tis(j.) (,) Al(j)vum(i) im(j)plens(ih) Vir(ij)gi(ih)nis(h.) (;) Præ(h)sta(ij) lu(j)cem,(ih) clau(ij)de(hg) mor(fh~)tem(h.) (,) Chris(hg)ma(f)tis(ef) con(hih')sor(f)ti(ef)bus.(f.) (::)O redemptor(z) 

Sit(f) hæc(e) di(f)es(h) de(i)sta(h) no(ij)bis,(j.) (,) Sæ(j)cu(i)lo(j)rum(ih) sæ(ij)cu(ih)lis(h.) (;) Sit(h) sa(ij)cra(j)ta(ih) di(ij)gna(hg) lau(fh~)de,(h.) (,) Nec(hg) se(f)ne(ef)scat(hih') tem(f)po(ef)re.(f.) (::)O redemptor(z)

Nel file *.tex che richiama lo spartito GABC da compilare, per omettere l'Iniziale Maiuscola grande, inserire: 

\gresetinitiallines{0}
\gregorioscore[a]{nome-file}

dove nome-file corrisponde al nome dello spartito gabc senza l'estensione: nome-file.gabc

Bibliografia

Note

Estratto da "https://www.gregorianum.org/index.php?title=O_Redemptor&oldid=3155"