Differenze tra le versioni di "Gaudens gaudebo (Antiphona ad Introitum III)"

Da Gregorianum.org.
Jump to navigation Jump to search
 
(2 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 2: Riga 2:
 
<!-- Donazione -->
 
<!-- Donazione -->
 
<center>
 
<center>
−
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #0c0f9e;"
+
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
−
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ffffff; vertical-align: top;" |
+
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
 
<!--colonna sinistra-->
 
<!--colonna sinistra-->
  
−
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b>]]</p></big>
+
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
 
|}</center><!-- Fine Donazione -->
 
|}</center><!-- Fine Donazione -->
  
Riga 43: Riga 43:
 
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
 
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
  
−
[[File:xxx.png|600px]]
+
[[File:Gaudens-gaudebo-antiphona-ad-introoitum-iii.png|600px]]
  
−
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Gaudens-gaudebo-antiphona-ad-introoitum-iii.pdf]]
  
 
== Video ==
 
== Video ==
Riga 59: Riga 59:
 
== Codice sorgente GABC ==
 
== Codice sorgente GABC ==
 
<pre>
 
<pre>
−
codice
+
name:Gaudens gaudebo... quasi;
 +
office-part:Introitus;
 +
mode:3;
 +
book:Graduale Romanum, 1974, p. 628 & The Liber Usualis, 1961, p. 1316;
 +
transcriber:Andrew Hinkley-Stefano Ferri;
 +
%%
 +
(c4) G{AU}(eef)DENS(dge) gau(eg~)dé(ghg/hj)bo(j.) *(,) in(hj~) Dó(jjjh)mi(hg)no(ghgg/efe.) (;) et(dfe) ex(f)sul(f)tá(e!f'h)bit(h) á(h!jj)ni(h)ma(h) me(h.f!gw!hgh)a(h_g) (,) in(f) De(f)o(df) me(egff)o:(fe..) (:) qui(ff)a(dge) ín(gh)du(h)it(hkJI'j) me(j_i) (,) ves(j)ti(j)mén(j_i/j_i/jlk)tis(k_i) sa(i)lú(ikj)tis,(iki/jh/hg.) (:) et(g) in(h)du(g)mén(h!iwj)to(ih) jus(h)tí(h!jjj)ti(hg)æ(g.) (,) cir(gih)cúm(gv.e!f'h)de(h)dit(h!iwjg~) me,(hg..) (;) qua(g)si(h) spon(gef)sam(e_d) or(gh)ná(g.h!iwjij)tam(j_h) (,) mo(hk)ní(j.h!iwj)li(g)bus(g_e) su(fgF'E)is.(e.) <i>Ps.</i>(::) Ex(g)al(hj)tá(j)bo(j) te,(j) Dó(j)mi(j)ne,(j.) (,) quó(j)ni(j)am(j) su(k)sce(j)pí(j)sti(ih) me:(jjj) *(:) nec(ig) de(hj)lec(j)tá(j)sti(j) in(j)i(j)mí(j)cos(j) me(jji)os(hg) su(h')per(i) me.(gh..) (::)
 
</pre>
 
</pre>
  

Versione attuale delle 17:02, 14 ago 2023

VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?

Il canto Gaudens gaudebo è l'antifona di introito della Messa della Solennità dell'Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria (8 dicembre). Il testo è tratto dal libro del profeta Isaia, cap. 61, versetto 10 e dal Salmo 29, il canto è nel III modo (deuterus autentico).

L'Immacolata Concezione è un dogma cattolico, proclamato da papa Pio IX l'8 dicembre 1854 con la bolla Ineffabilis Deus, che sancisce come la Vergine Maria sia stata preservata immune dal peccato originale fin dal primo istante del suo concepimento; la Chiesa cattolica celebra la solennità dell'Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria l'8 dicembre. Nella devozione cattolica l'Immacolata è collegata con le apparizioni di Lourdes (1858).[1]

Testo e traduzioni

Testo latino

Gaudens gaudebo in Domino,
et exsultabit anima mea in Deo meo;
quia induit me vestimentis salutis,
et indumento iustitiæ circumdedit me,
quasi sponsam ornatam monilibus suis.

Exaltabo te, Domine,
quoniam suscepisti me,
nec delectasti inimicos meos super me
Traduzione liturgica in lingua italiana[2]

Io gioisco pienamente nel Signore,
la mia anima esulta nel mio Dio:
mi ha rivestito delle vesti di salvezza,
mi ha avvolto con il manto della giustizia,
come una sposa si adorna di gioielli.

Ti esalterò, Signore,
perché mi hai risollevato,
non hai permesso ai miei nemici di gioire su di me.

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Gaudens-gaudebo-antiphona-ad-introoitum-iii.png

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:Gaudens-gaudebo-antiphona-ad-introoitum-iii.pdf

Video

Versione tratta dal Liber Usualis (1961), pag. 1316, cantata dalla Schola of the Vienna Hofburgkapelle.


Versione tratta dal Graduale Romanum (1974), pag. 628, cantata dalla Schola Gregoriana Mediolanensis, Milano, Italia.

Codice sorgente GABC

name:Gaudens gaudebo... quasi;
office-part:Introitus;
mode:3;
book:Graduale Romanum, 1974, p. 628 & The Liber Usualis, 1961, p. 1316;
transcriber:Andrew Hinkley-Stefano Ferri;
%%
(c4) G{AU}(eef)DENS(dge) gau(eg~)dé(ghg/hj)bo(j.) *(,) in(hj~) Dó(jjjh)mi(hg)no(ghgg/efe.) (;) et(dfe) ex(f)sul(f)tá(e!f'h)bit(h) á(h!jj)ni(h)ma(h) me(h.f!gw!hgh)a(h_g) (,) in(f) De(f)o(df) me(egff)o:(fe..) (:) qui(ff)a(dge) ín(gh)du(h)it(hkJI'j) me(j_i) (,) ves(j)ti(j)mén(j_i/j_i/jlk)tis(k_i) sa(i)lú(ikj)tis,(iki/jh/hg.) (:) et(g) in(h)du(g)mén(h!iwj)to(ih) jus(h)tí(h!jjj)ti(hg)æ(g.) (,) cir(gih)cúm(gv.e!f'h)de(h)dit(h!iwjg~) me,(hg..) (;) qua(g)si(h) spon(gef)sam(e_d) or(gh)ná(g.h!iwjij)tam(j_h) (,) mo(hk)ní(j.h!iwj)li(g)bus(g_e) su(fgF'E)is.(e.) <i>Ps.</i>(::) Ex(g)al(hj)tá(j)bo(j) te,(j) Dó(j)mi(j)ne,(j.) (,) quó(j)ni(j)am(j) su(k)sce(j)pí(j)sti(ih) me:(jjj) *(:) nec(ig) de(hj)lec(j)tá(j)sti(j) in(j)i(j)mí(j)cos(j) me(jji)os(hg) su(h')per(i) me.(gh..) (::)

Bibliografia

Note

  1. ↑ Sito: CoroSanFaustino.cloud, link: https://www.corosanfaustino.cloud/download/gaudens-gaudebo-spingola/
  2. ↑ Messale Romano, Terza Edizione 2020, pag. 682.
Estratto da "https://www.gregorianum.org/index.php?title=Gaudens_gaudebo_(Antiphona_ad_Introitum_III)&oldid=3107"