Differenze tra le versioni di "Ego sum resurrectio (Antiphona)"

Da Gregorianum.org.
Jump to navigation Jump to search
 
(5 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 1: Riga 1:
 +
<!-- Donazione -->
 +
<center>
 +
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
 +
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
 +
<!--colonna sinistra-->
 +
 +
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
 +
|}</center><!-- Fine Donazione -->
 
[[Categoria:Antifone]]
 
[[Categoria:Antifone]]
  
−
Il canto '''Ego sum resurrectio''' è un'antifona della ''Messa per i Defunti''. Questa versione è tratta dal '''Graduale Romanum del 1961''', a pag. 110*.
+
Il canto '''Ego sum resurrectio''', conosciuto anche come '''Ego sum resurrectio et vita''' è un'antifona della ''Messa per i Defunti''. Qui la presentiamo in due versioni leggermente diverse: la 1° del '''Graduale Romanum del 1961''', a pag. 110*, la 2° dal '''Graduale Romanum del 1974'''.
  
 
== Testo e traduzioni ==
 
== Testo e traduzioni ==
Riga 34: Riga 42:
 
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
 
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
  
−
[[File:Ego-Sum-Resurrectio-graduale-romanum-1961.png|600px]]
+
[[File:Ego-Sum-Resurrectio-graduale-romanum-1974.png|600px]]
  
 
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Ego-Sum-Resurrectio-graduale-romanum-1974.pdf]]
 
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Ego-Sum-Resurrectio-graduale-romanum-1974.pdf]]
Riga 44: Riga 52:
  
 
== Codice sorgente GABC ==
 
== Codice sorgente GABC ==
 +
=== Versione 1961 ===
 
<pre>
 
<pre>
 
name:Ego sum resurrectio;
 
name:Ego sum resurrectio;
Riga 52: Riga 61:
 
%%
 
%%
 
(f3) E(h)go(g_h) sum(f.) re(f)sur(f)ré(f')cti(e)o(f') et(h) vi(f_g)ta:(ffe.) (;) qui(h) cre(i_j)dit(i) in(h_i) me,(h.) (,) é(i')ti(h)am(h') si(h) mór(i')tu(h)us(g') fú(e)e(f)rit,(hg) vi(f.)vet:(f.) (:) et(h) o(ihi)mnis(f') qui(f) vi(h)vit(g') et(f) cre(h)dit(g') in(f) me,(e.) (;) non(f) mo(e)ri(f')é(h)tur(g_h) in(i) æ(hg)tér(f.)num.(f.) (::)
 
(f3) E(h)go(g_h) sum(f.) re(f)sur(f)ré(f')cti(e)o(f') et(h) vi(f_g)ta:(ffe.) (;) qui(h) cre(i_j)dit(i) in(h_i) me,(h.) (,) é(i')ti(h)am(h') si(h) mór(i')tu(h)us(g') fú(e)e(f)rit,(hg) vi(f.)vet:(f.) (:) et(h) o(ihi)mnis(f') qui(f) vi(h)vit(g') et(f) cre(h)dit(g') in(f) me,(e.) (;) non(f) mo(e)ri(f')é(h)tur(g_h) in(i) æ(hg)tér(f.)num.(f.) (::)
 +
</pre>
 +
=== Versione 1974 ===
 +
<pre>
 +
name:Ego sum resurrectio;
 +
office-part:Antiphona;
 +
mode:2;
 +
book:Graduale Romanum, 1974, p. 882;
 +
transcriber:Stefano Ferri;
 +
%%
 +
(f3) E(h)go(g_h) sum(f.) re(f)sur(e)ré(f')cti(e)o(f') et(h) vi(f_g)ta:(ffe.) (;) qui(h) cre(h_j)dit(i_j) in(h_i) me,(h.) (,) é(i)ti(h)am(g') si(h) mór(i')tu(h)us(g') fú(fe)e(f)rit,(hg) vi(f.)vet:(f.) (:) et(f) o(h/hi)mnis(f'_) qui(f) vi-(h_)vit(hg) et(f') cre-(h_)dit(hg) in(f_g) me,(e.) (;) non(f) mo(e)ri(f')é(h)tur(g_h) in(i) æ(hg)tér(f.)num.(f.) (::)
 
</pre>
 
</pre>
  

Versione attuale delle 16:49, 14 ago 2023

VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?

Il canto Ego sum resurrectio, conosciuto anche come Ego sum resurrectio et vita è un'antifona della Messa per i Defunti. Qui la presentiamo in due versioni leggermente diverse: la 1° del Graduale Romanum del 1961, a pag. 110*, la 2° dal Graduale Romanum del 1974.

Testo e traduzioni

Testo latino

Ego sum resurrectio et vita:
qui credit in me,
etiam si mortuus fuerit, vivet,
et omnis qui vivit et credit in me,
non morietur in aeternum.
Traduzione in lingua italiana

Io sono la risurrezione e la vita.
Chi crede in me,
anche se morisse, vivrà;
e chiunque vive e crede in me,
non morirà mai.

Spartiti musicali

Spartito del Graduale Romanum 1961

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Ego-Sum-Resurrectio-graduale-romanum-1961.png

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:Ego-Sum-Resurrectio-graduale-romanum-1974.pdf

Spartito del Graduale Romanum 1974

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Ego-Sum-Resurrectio-graduale-romanum-1974.png

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:Ego-Sum-Resurrectio-graduale-romanum-1974.pdf

Video

Versione tratta dal Graduale Romanum (1961), pag. 110*, cantata dalla Schola Gregoriana Mediolanensis, diretta da Giovanni Vianini.

Codice sorgente GABC

Versione 1961

name:Ego sum resurrectio;
office-part:Antiphona;
mode:2;
book:Graduale Romanum, 1961, p. 110* & Graduale Romanum, 1961, p. 111* & The Liber Usualis, 1961, p. 1770 & The Liber Usualis, 1961, p. 1804 & Chants of the Church, 1956, p. 75;
transcriber:Andrew Hinkley;
%%
(f3) E(h)go(g_h) sum(f.) re(f)sur(f)ré(f')cti(e)o(f') et(h) vi(f_g)ta:(ffe.) (;) qui(h) cre(i_j)dit(i) in(h_i) me,(h.) (,) é(i')ti(h)am(h') si(h) mór(i')tu(h)us(g') fú(e)e(f)rit,(hg) vi(f.)vet:(f.) (:) et(h) o(ihi)mnis(f') qui(f) vi(h)vit(g') et(f) cre(h)dit(g') in(f) me,(e.) (;) non(f) mo(e)ri(f')é(h)tur(g_h) in(i) æ(hg)tér(f.)num.(f.) (::)

Versione 1974

name:Ego sum resurrectio;
office-part:Antiphona;
mode:2;
book:Graduale Romanum, 1974, p. 882;
transcriber:Stefano Ferri;
%%
(f3) E(h)go(g_h) sum(f.) re(f)sur(e)ré(f')cti(e)o(f') et(h) vi(f_g)ta:(ffe.) (;) qui(h) cre(h_j)dit(i_j) in(h_i) me,(h.) (,) é(i)ti(h)am(g') si(h) mór(i')tu(h)us(g') fú(fe)e(f)rit,(hg) vi(f.)vet:(f.) (:) et(f) o(h/hi)mnis(f'_) qui(f) vi-(h_)vit(hg) et(f') cre-(h_)dit(hg) in(f_g) me,(e.) (;) non(f) mo(e)ri(f')é(h)tur(g_h) in(i) æ(hg)tér(f.)num.(f.) (::)

Bibliografia

Note

Estratto da "https://www.gregorianum.org/index.php?title=Ego_sum_resurrectio_(Antiphona)&oldid=3100"