Differenze tra le versioni di "Christe, qui splendor (ad Completorium)"
Riga 102: | Riga 102: | ||
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4: | Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4: | ||
− | [[File: | + | [[File:Christe-qui-splendor-et-dies-nativitatis.png|600px]] |
− | Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media: | + | Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Christe-qui-splendor-et-dies-nativitatis.pdf]] |
<!-- | <!-- |
Versione delle 19:17, 7 set 2020
L'inno Christe, qui splendor è il secondo degli inni previsti nella Compieta, l'ultimo momento della Liturgia delle Ore. Noto anche come Christe, qui splendor et dies, letteralmente significa Cristo, splendore del giorno, ne riportiamo il testo latino e la traduzione ufficiale italiana adottata dopo il Concilio Vaticano II.
Indice
Testo e traduzioni
Christe, qui, splendor et dies, Precámur, sancte Dómine, Somno si dantur óculi, Defénsor noster, áspice, Sit, Christe, rex piíssime, |
Cristo, splendore del giorno, ti imploriamo, Santo Signore, Se gli occhi si concedono al sonno, Volgi il [tuo] sguardo, o nostro difensore, Sia, o Cristo, re piissimo, |
Gesù, luce da luce, In te, santo Signore, Se i nostri occhi si chiudono, Difendi, o Salvatore, A te sia gloria, o Cristo, |
Spartiti musicali
Gli spartiti seguenti sono presi dall'ultima versione "Ufficiale" derivata dal Liber Hymnarius del 1983, Edizioni Solesmes.
Christe, qui splendor... Tempus Adventus
Si usa nell'Ufficio domenicale e feriale di Avvento, dal 17 dicembre fino ai Primi Vespri di Natale esclusi.
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:Christe-qui-splendor-et-dies-adventus.pdf
Christe, qui splendor... Tempus Nativitatis
Nell'Ufficio del Tempo di Natale e Epifania, esclusa la festa del Battesimo del Signore.
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:Christe-qui-splendor-et-dies-nativitatis.pdf
Codice sorgente GABC
Christe, qui splendor... Tempus Adventus
name:Christe qui splendor (Tempore Adventus post diem 16 decembris); office-part:Hymnus; mode:4; book:Liber Hymnarius, 1983, p. 9; transcriber:Boris Maire; %% (c4) Chris(f)te,(e) qui,(d) splen(e)dor(dc) et(de) di(e)es(e'_) (,) noc(g)tis(g!hwih) te(gf)né(g)bras(ghg) dé(fe)te(de)gis,(e.) (;) lu(f)cís(e)que(d) lum(e)en(dc) cré(dewf)de(d)ris,(d'_) (,) lu(d)men(f) be(e)á(g)tis(ghg) pr<sp>'æ</sp>(fe)di(de)cans,(e.) (::)
Christe, qui splendor... Tempus Nativitatis
name:Christe qui splendor (Tempore Nativitatis a sollemnitate Epiphaniæ); office-part:Hymnus; mode:8; book:Liber Hymnarius, 1983, p. 37; transcriber:Boris Maire; %% (c3) Chris(d)te,(e) qui,(fh) splen(h)dor(e) et(f) di(d)es(e'_) (,) noc(h)tis(hg) te(f)né(h)bras(e) dé(fe)te(de)gis,(e.) (;) lu(h)cís(h)que(i) lum(j)en(h) cré(i)de(h)ris,(fe'__) (,) lu(e)men(e) be(d)á(c)tis(d) pr<sp>'æ</sp>(fe)di(de)cans,(e.) (::)
Bibliografia
- GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
- Liber Himnarius, Edizioni Solesmes 1983
Note
- ↑ Liber Himnarius, Solesmes, 1983
- ↑ Link: http://www.cattoliciromani.com/75-thesaurus-liturgiae/24044-inni-della-liturgia-horarum-1-proprium-de-tempore-amp-psalterium/?page=12, visitato il 07-09-2020.
- ↑ Versione CEI 1983