Visualizza wikitesto di Credo in Deum (Symbolum apostolorum)

<!-- Donazione -->
<center>
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
<!--colonna sinistra-->

<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
|}</center><!-- Fine Donazione -->
[[Categoria:Varie]]

''Tratto da WikiPedia.org''

Il canto '''Credo in Deum''' è la versione gregoriana del Simbolo degli apostoli (chiamato anche ''Symbolum apostolorum'' o ''Symbolum apostolicum''). E' un'antichissima formula di fede della religione cristiana. Fino al XV secolo venne attribuito agli stessi apostoli.

Il canto che riportiamo in questa pagina è pubblicato su un volume di Alberto Turco "PSALLITE DOMINO - Canti per la Messa", LIM Editrice. E' molto simile al ''Credo VI'' presente del ''Graduale Romanum'', al quale si ispira. Non esistono fonti ufficiali di questo canto.

== Testo e traduzioni ==
{|
|valign=top|
; '''Testo latino'''<ref>Tratto da ''Maranatha.it'', link: https://www.maranatha.it/PDApregh/06credo.htm</ref>
''Credo in Deum Patrem omnipoténtem,''<br />
''Creatorem cæli et terræ,  ''<br />
''et in Iesum Christum,''<br />
''Filium Eius unicum,''<br />
''Dominum nostrum,''<br />
''qui concéptus est de Spíritu Sancto,''<br />
''natus ex Maria Virgine,''<br />
''passus sub Póntio Piláto,''<br />
''crucifixus, mórtuus, et sepúltus,''<br />
''descéndit ad ínferos,''<br />
''tértia die resurréxit a mórtuis,''<br />
''ascéndit ad cælos,''<br />
''sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis,''<br />
''inde ventúrus est iudicáre vivos et mórtuos.''<br />
''Et in Spíritum Sanctum,''<br />
''sanctam Ecclésiam cathólicam,''<br />
''sanctórum communiónem,''<br />
''remissiónem peccatórum,''<br />
''carnis resurrectiónem,''<br />
''vitam ætérnam. Amen.''<br />

|valign=top|
; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''<ref>Tratto da ''Maranatha.it'', link: https://www.maranatha.it/PDApregh/06credo.htm</ref>
Io credo in Dio, Padre onnipotente,<br />
Creatore del cielo e della terra.
E in Gesù Cristo,<br />
Suo unico Figlio, nostro Signore,<br />
il quale fu concepito di Spirito Santo<br />
nacque da Maria Vergine,<br />
patì sotto Ponzio Pilato, fu crocifisso,<br />
mori e fu sepolto; discese agli inferi;<br />
il terzo giorno risuscitò da morte;
salì al cielo, siede alla destra<br />
di Dio Padre onnipotente:<br />
di là verrà a giudicare i vivi e i morti.<br />
Credo nello Spirito Santo,<br />
la santa Chiesa cattolica,<br />
la comunione dei santi,<br />
la remissione dei peccati,<br />
la risurrezione della carne,<br />
la vita eterna. Amen<br />

|valign=top|
; '''English version'''
I believe in God,<br />
the Father Almighty,<br />
Creator of heaven and earth,<br />
and in Jesus Christ, His only Son, our Lord,<br />
who was conceived by the Holy Spirit,<br />
born of the Virgin Mary,<br />
suffered under Pontius Pilate,<br />
was crucified, died and was buried;<br />
He descended into hell;<br />
on the third day He rose again from the dead;<br />
He ascended into heaven,<br />
and is seated at the right hand of God the Father Almighty;<br />
from there He will come to judge the living and the dead.<br />
I believe in the Holy Spirit,<br />
the Holy Catholic Church,<br />
the communion of Saints,<br />
the forgiveness of sins,<br />
the resurrection of the body,<br />
and life everlasting.<br />
Amen.<br />
|}

== Spartiti musicali ==
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

[[File:Credo-in-Deum-symbolum-apostolorum-apostolicus.png|600px]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Credo-in-Deum-symbolum-apostolorum-apostolicus.pdf]]

== Video ==
Versione cantata da ''Rebecca Gorzynska'', YouTube.

<youtube>8hUWRvoVkE4</youtube>

== Codice sorgente GABC ==
<pre>
name:Credo in Deum;
office-part:Varia;
mode:4;
transcriber:Mateusz Ciesiółka;
%%
(c4) CRe(gf)do(e) in(d) De(ixdhiv)um(h.) (::) Pa(ixhi)trem(h) om(h)ni(h)po(h)tén(ghGF)tem,(efED.) (;)
Cre(e)a(f)tó(gf)rem(ef) cæ(gf)li(ed__) (,) et(dh) ter(ghGF)ræ,(efED.) (::)
et(d) in(ef) Ie(gf)sum(ef) Chri(gf)stum,(e.) (,) Fí(g)li(e)um(fg) e(hg)ius(ef) ú(g)ni(f)cum,(ed__) (,)
Dó(dh)mi(h)num(h) no(ghGF)strum,(efED.) (::)
qui(fvED) con(ef)cép(g)tus(f) est(e) de(f) Spí(g)ri(f)tu(ef) San(gf)cto,(ed__) (,)
na(dh)tus(h) ex(h) Ma(h)rí(h)a(h) Vír(gh)gi(gf)ne,(efED.) (::)
pas(d)sus(e) sub(f) Pón(g)ti(f)o(e) Pi(f)lá(gf)to,(e_f) (,)
cru(d)ci(ef)fí(gf)xus,(e_f) mór(g)tu(f)us,(ef) et(g) se(f)púl(ef)tus,(ed__) (,)
de(dh)scén(h)dit(h) ad(h) ín(gh)fe(gf)ros,(efED.) (::)
tér(f)ti(d)a(ef) di(gf)e(ed__) (,) re(dh)sur(h)ré(h)xit(h) a(h) mór(gh)tu(gf)is,(efED.) (::)
a(ef)scén(gf)dit(e) ad(f) cæ(gf)los,(ed__) (,)
se(dh)det(h) ad(h) déx(h)te(h)ram(h) De(h)i(h) Pa(h)tris(h.) (,) om(h)ni(h)po(h)tén(ghGF)tis,(efED.) (::)
in(fvED)de(e) ven(f)tú(g)rus(f) est(e_f) (,) iu(d)di(ef)cá(gf)re(ed__) (,) vi(dh)vos(h) et(h) mór(gh)tu(gf)os.(efED.) (::)
Cre(fvED)do(e) in(f) Spí(g)ri(f)tum(ef) San(gf)ctum,(ed__) (,)
san(dh)ctam(h) Ec(h)clé(h)si(h)am(h) ca(h)thó(gh)li(gf)cam,(efED.) (::)
san(ef)ctó(gf)rum(ef) com(d)mu(e)ni(f)ó(gf)nem,(ed__) (,)
re(dh)mis(h)si(h)ó(h)nem(h) pec(h)ca(h)tó(ghGF)rum,(efED.) (::)
car(fvED)nis(ef) re(gf)sur(ef)re(d)cti(ef)ó(gf)nem,(ed__) (,)
vi(dh)tam(h) æ(h)tér(ghGF)nam.(efED.) (::) A(dh)men.(hggf!gw!h!ggvFE.) (::)

</pre>

== Bibliografia ==
* Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org
* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
* Spartito tratto da https://forum.musicasacra.com/forum/uploads/2011/01/SymbolumApostolorum.pdf
* Troparium-prosarium ad usum Sancti Martialis Lemovicensis, Paris, B.N. lat. 887, Versione digitalizzata: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84322963/f128.item
* ''PSALLITE DOMINO - Canti per la Messa'', LIM Editrice. Via di Arsina, 296/F. 55100 LUCCA Italy.


== Note ==